Dödsorsak på latin

[Hans Johannesson]

Har svårt att få ihop allt som anges som dödsorsak.
Peretonitis diffus - Bukhinneinflammation
Perforatio intensi - Kronisk njurinflammation

Resten har jag ingen koll på. Någon som kan hjälpa.
Burträsk F:3 Sid 200 högst upp på sidan.

[Åke Wahlqvist]

Peritonitis diffusa suppurativa cum perforatione - varig bukhinneinflammation med bristningar (i bukhinnan)
 möjligen kan jag eller någon annan återkomma med sista raden, någon njurinflammation är det inte.

[Marcus Wallin]

Gissning: Jag kan inte tyda de sista tre orden med säkerhet men det är är möjligt att det står någon böjning av orden "intenstinum tenue" (tunntarmen) för de två första.

[Annika Lidén]

Kan sista ordet vara hernia = bråck med reservation för att jag tycker att det står stavat haernia.

[Hans Johannesson]

Tack Åke, Marcus och Annika!

Då kan jag avskriva den gamla myten som florerat om att han avled pga en olyckshändelse där hästar skulle ha varit inblandade.

Vänliga hälsningar Hans

[Hans Johannesson]

Hej er alla

Jag hittade motsvarande notering i Skellefteå landsförs. De sista orden verkar något tydligare, om det kan leda ytterligare framåt.

Hälsningar Hans

[Annika Lidén]

Efter att ha tittat på texten från Skellefteå ändrar jag mig, jag tror inte att sista ordet är hernia=bråck

[Eva Dalin]

Hans hänvisar till avskriften, SCB-utdraget, av Skellefteå landsförsamlings dödbok.
Det går betydligt lättare att läsa i dödboken.
Skellefteå landsförsamling (AC) F:5 (1900-1910)  sid 296.

[Hans Johannesson]

Hej Annika och Eva!

Jag hade också nyss hittat noteringen i Skellefteå lfs dödbok som är tydligare.

Efter att ha hittat en tredje notering tror jag att det står "Intest. tennis tragunil."

Med stor risk för felläsning/tolkning skulle det kunna stå "Intestinum tenua" = tunntarm och Tragunil kan på latin vara stympad/brusten (?) och tillsammans skulle det peka på något brott på någon tarm. Dock inte blindtarmen, Appendix, men det finns andra vitalare delar.

Hälsningar Hans

[Maud Svensson]

Tack Åke, Marcus och Annika!

Då kan jag avskriva den gamla myten som florerat om att han avled pga en olyckshändelse där hästar skulle ha varit inblandade.

Vänliga hälsningar Hans

En hästspark kan väl ha orsakat den brustna tarmen varav sedan följt bukhinneinflammation. Eller vad säger doktorn?

[Åke Wahlqvist]

Jomenvisst en hästspark slår ju lätt sönder både tarm och bukhinna, det konstiga är bara att det inte nämns i notisen och att han fått ligga i sjukhussäng och utveckla varbildning i buken. Sannolikt fanns ingen kompetent kirurg som ville öppna. 1908 är rätt länge sedan men någon form av journalanteckning kan ju finnas.