Dödsorsak?

[Niklas Lundin]

Hej,
Behöver hjälp med denna dödsorsak. Hjälper inte hur jag Googlar.
Gäller en kvinna död 1977-06-28
Risinge församling (E) Död och begravningsbok 1973-1984 F:7 sid 69

[Annika Lidén]

Hej!Jag tror att det ska stå cancer caecum perforation alltså cancer i blindtarmen som orsakat hål på tarmen. Ordet som jag tror är caecum är mycket konstigt stavat, inget jag känner igen. mvh Annika.

[Niklas Lundin]

Inte undra på att jag kammade noll.
Tack så mycket Annika.

[Marcus Wallin]

Gissningsvis står det cancer caeci cum perforation(e). Caeci blir då genitiv av caecum om jag minns min latin. Cum = med.

[Niklas Lundin]

Men dödsorsak "cancer i blindtarmen som orsakat hål på tarmen" gäller fortfarande Marcus?

[Marcus Wallin]

Tolkningen blir densamma, däremot så är inte stavningen på latinet så konstig (förutom "e" på slutet av perforation vilket jag misstänker är mer norskt eller danskt kanske).

[Niklas Lundin]

Bra.
Tack Marcus