Läshjälp

[Monica Bengtsson]

Hej Behöver hjälp med att tyda vad det står;
Locknevi husförhör 1868-1879 Bild 249 Sid 242. Till höger står nåt om Vendela Andersdotter
att hon blivit dömd för något till vatten o bröd. Kan inte tyda texten helt.
Tacksam för hjälp. MVH Monicafrallabengtsson

[Kalle Birgersson]

Svårläst, jag är osäker på två ord. Men hon har uppenbarligen levt ihop med Johannes Pettersson i Sjöända, Blackstads socken, utan att de varit gifta.
 
Lefvat i ? ? med Joh. Pet-
tersson i Sjöände Bl:d sn. Dömd för
tvefallt hor med dens: 1863 30/9 till
28 dag (vatten och bröd) fängelse

[Bengt-Göran Nilsson]

Frågetecknen är ju två förkortningar. Måhända de går att tyda som "brottsligt förhållande" .

[Kalle Birgersson]

Ja, jag tvekade fram och tillbaka mellan brottsligt och köttsligt, men brottsligt ligger kanske närmare tillhands. Andemeningen blir ändå den samma.

[Monica Bengtsson]

Tack för hjälpen. En ny fråga. om hon nu blev dömd till fängelse ? finns det nånstans man kan hitta hennes dom.? och var hon satt fängslad?

MVH Monicafrallabengtsson

[Kalle Birgersson]

Domen finns i Tjust häradsrätts domböcker, förmodligen hösttinget 1863. Den är dock inte digitaliserad, varken hos Arkiv Digital eller Riksarkivet. Antingen får du åka till Vadstena och läsa direkt ur boken, eller också beställa fotografering av Arkiv Digital.