Help with note on 1693 muster roll

[Victoria Cihla]

Can anyone help with the circled note on the attached 1693 muster roll for Måns Gummesson?  Is he going somewhere else? 

Thanks very much for your help!

Vicki

[Yvonne Stenberg]

Hello again!

I read (a bit unclear):


"... odugl. kan intet hålla sitt watn får afskied roten skaffar Carl klingan Casseras".

meaning: useless, cannot hold his water, is dismissed and the "rote" hires new man. The blade is discarded.

The rote is the local responsible group for supplying the military with a soldier. The first word unclear, could be anything, like "Är" (is) or shortform for something. Last word looks more like "Carderas" but that makes no sense there is no such word?

/Yvonne