Tolkning_läshjälp Bouppteckning

[Helena Carlestam]

Hej!
Jag har hittat min anfaders bouppteckning,  Carl Holmqvist i Karlshamn , se nedan.

Egentligen inte svårt att läsa, men får inte helt ihop det sista stycket. Verkar som Carl fått underhåll av sjökaptenen Sjöström som även betalt begravningsavgifterna. Kan det stämma? Tolkar det som att de sedan inte fanns kvar några tillgångar eller inventarier att göra en bouppteckning eller arvskifte av?

Tacksam för hjälp med detta.

ArkivDigital: Karlshamns rådhusrätt och magistrat (K) FIIa:88 (1857-1859) Bild: 7480

https://app.arkivdigital.se/volume/v157046?image=7480

Mvh Helena

[Maud Svensson]

Sjökaptenen Kristoffer Sjöström var gift med den avlidnes dotter Juliana Maria Holmqvist.

”… men som” (den avlidnes son) ”Hattmakaren Kristoffer
Holmqvist uppgaf, att fadren några år före döden och allt
dittils åtnjutit sitt underhåll hos mågen Sjökapten Sjöström,
hwilken äfwen bekostat begrafningen, fanns något till upp-
teckning icke att uppgifva. Till bevis härom warder det-
ta meddeladt.”

Carl Holmqvist hade alltså bott hos (dottern och) mågen sedan flera år och försörjts av honom.

[Helena Carlestam]

Tack för hjälpen! Då får jag ihop det
Mvh Helena