Västerlövsta (U) C:1 (1685-1725) Bild: 111 Sida: 106

[Jenny Karlsson]

Hej!


Jag skulle behöva hjälp med att tyda dödsnotisen för Margeta Johansdotter. En del har jag lyckats tyda själv men det finns en del luckor.


"den gl pigan Margeta Johansdr Matts Johansson? I Öfresäfne är född i ? och Miölbo? 1646 par. Johan Tomsson och hustru Brita Persdr........................., sedan warit i tienst hoos sin K. Broder och andra här i församlingen. ? ? sidsta 16 åhren, sedan hon ? hållit sig för sig ? , stilla och fromt.................under sin siukdom låtit sig ? af guds ord .....afled i ? 8 dagar, sedan hon lefvat i ? ? 50 åhr"

Tack!

[Maud Svensson]

Den gamla Pigan Margeta Johansd^r Matts Johanßons HustruSyster* I Öfwer-
säfne är född i Österunda och Miölkebo 1646. parentes Johan Thomßon och
Hustru Brita Persd^r. Döpt och undervisad i föräldrahemmet**,
sedan warit i tienst hoos sin Käre Broder och andra här i
församblingen. Nu på the sidsta 16 åhren, sedan hon (inte?) orkat tiena, hållit sig
för sig sielf inhyses stilla och fromt, och ifrå Kyndersmessan warit siuk.
Och såsom hon i wälmachten brukat sine Christendoms medel; altså
under sin siukdom låtit sig trösta af guds ord och den heliga nattvarden. afled
i Thorßdags 8 dagar, sedan hon lefwat i tu och 50 åhr.

* svägerska
** Ungefärlig översättning av latinet.