Magistraten i Malm. Brevböcker 1799-1800

[Eva-Lotte Daxberg]

Hej

Det är några ord som jag inte kan tyda i en skrivelse från Malmö Rådhus. Hoppas någon kan hjälpa mig. Det är de prickade ställena. Inte jätteviktigt för innehållets skull, men för helhetens skull:-)

”Sedan Artilleristen Dagsberg och Betjänten Samuel Kjellberg i likhet med Höglof. Kungl. Götha Hofrätts Utslag idag ……..gådt det them ålagda spöstraff får Magistraten och ….. så erhålla, at så wäl den förre. hwilken är född i Christianstad och lydt under ther förlagda Kongl. Artilleriregementet, som den senare , hwilken är född i Göteborg, wharest thes fader är packare wid Ostindiska Compagniet må….. efter utstånden kyrkoplikt, som i morgon kommer at wärkställas genom kronoskjuts, till sina hemorter befordrade med ………..framhörda.
Malmö Rådhus 29 Nov. 1800

Magistraten i Malmö.B1a: 73. Brevböcker. 1799-1800. Bild 2820 (från Arkiv Digital)

Bifogar bild

Vänligen
Eva-Lotte Daxberg

[Kalle Birgersson]

Sedan Artilleristen Dagsberg och Be-
tjänten Samuel Kjellberg i likhet med
Höglof. Kongl. Götha Hofrätts Utslag idag un-
dergådt det dem ålagde spöstraff
får Magistraten ödmjukeligen anhålla, at så wäl
den förre, hwilken är född i Christianstad
och lydt under ther förlagde Kongl. Artilleri
regementet, som den senare , hwil-
ken är född i Götheborg, wharest thes
fader är packare wid Ostindiska Com-
pagniet må warda,  efter utstånden
kyrkoplikt, som i morgon kommer at
wärkställas genom kronoskjuts
till sina hemorter befordrade
med wördnad framhärda.
Malmö Rådhus 29 Nov. 1800

[Eva Dalin]

under gådt
ödmjukeligt anhålla
må warda
(punkt efter befordrade )
Med wördnad framhärda