Gullarp C:3 b.710 / s.130

[Kristoffer Andersson]

Hej!

Har svårt för att tyda hela födelsenotisen ungefär i mitten på höger sida i Gullarp (M) C:3 (1753-1814) Bild 710 / Sida 130 (AID: v106446a.b710.s130, NAD: SE/LLA/13121) och får gärna lite hjälp. Barnet heter Anna.

Detta är vad jag lyckades tyda:

d: 17. Septembr. döptes qwinfolket Bengta Åkes
dotter oäkta barn af asmundtorp, n[omin]e Anna; född d:16
Sept: Fadren till detta barnet angafs drängen Unge
Sjunnesson, som med xxx xxx i Gullarp och xxx
xxx xxx xxx Volunteren Pehr Hinck som
på 3dje xxx warit ifrån xxx xxx. Susc: Sissa
Pär Pärsson i xxx wittne war xxx
xxx xxx

Tack på förhand

[Maud Svensson]

… Sjunnesson, som med henne tient i Gullarp och häfdat
henne. Hennes man Volonteuren Pehr Flinck har
på 3^die åhret warit ifrån henne i CCrona. Susc: Sißa
Pär Pärssons i asmundtorp des wittne war Sadel-
makaren Hillman.

[Kristoffer Andersson]

… Sjunnesson, som med henne tient i Gullarp och häfdat
henne. Hennes man Volonteuren Pehr Flinck har
på 3^die åhret warit ifrån henne i CCrona. Susc: Sißa
Pär Pärssons i asmundtorp des wittne war Sadel-
makaren Hillman.

Hej Maud, tack så mycket för hjälpen!

Tolkar jag det rätt att Bengta och Unge hade en affär under tiden Bengtas man var borta i Karlskrona?

[Maud Svensson]

Ja, men jag uppfattar det som att maken fortfarande var kvar i Karlskrona ”på tredje året”, det vill säga sedan mer än två, snart tre år. Sådant brukade med framgång anföras som förmildrande omständighet för hustrurs äktenskapsbrott.

Unge Sjunnesson och Bengta Åkesdotter betalade lägersmålsböter – se Gullarp LIa:1 Bild 1900 (AID: v777558.b1900)

Det bör också finnas en dom att söka i Onsjö häradsrätt 1763 eller 1764.

[Kristoffer Andersson]

Ja, men jag uppfattar det som att maken fortfarande var kvar i Karlskrona ”på tredje året”, det vill säga sedan mer än två, snart tre år. Sådant brukade med framgång anföras som förmildrande omständighet för hustrurs äktenskapsbrott.

Unge Sjunnesson och Bengta Åkesdotter betalade lägersmålsböter – se Gullarp LIa:1 Bild 1900 (AID: v777558.b1900)

Det bör också finnas en dom att söka i Onsjö häradsrätt 1763 eller 1764.

Intressant, undrar vad mannen gjorde i Karlskrona.

Jag hittade faktiskt vad jag tror är domen över otroheten! Jag kan dock inte läsa mycket mer än deras namn, så jag startar en ny tråd.

Tack