Anundsjö C:3 1754-1795 s 335

[Jens Lindström]

Hej


Jag behöver hjälp att tyda ut dödsnotisen om Anna Johansdotter Berg.


Utifrån vad jag kan förstå har hon blivit skjuten i bröstet och därmed avlidit, men det är en del ord som jag inte får ihop.


Unga Anna Johansdr Berg, föddes 1771, dn 23 Januari. Fadren Crono Båtsmannen Johan Berg, modren Anna Olofsdotter. Dn 31 october, när barnen .... på 1. Söndag, ... hennes broder Eric af 12 års ålder.... en laddad Bössa, ..af oförsigtighet ..  igenom detta ... som ... af skottet träffats i bröstet och som ändade sit lif Dn 31 October, Begrofs Dn 7 November. Ålder 2 år och 9 månader.


v120897.b173.s335, NAD: SE/HLA/1010004)]Anundsjö (AC, Y) C:3 (1754-1795) Bild 173 / Sida 335 (AID: v120897.b173.s335, NAD: SE/HLA/1010004)
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0032608_00186


Tacksam för hjälp att fylla luckorna

[Markus Gunshaga]

Hej Jens!
 
Det stämmer, 2-åriga Anna blev tydligen vådaskjuten till döds av sin 12-årige bror Eric. Jag tyder hela notisen på följande sätt:
 
”Unga Anna Johansdr Berg,
föddes 1771. dn 23 Januarii,
fadren Crono Båtzmannen Johan
Berg, modren Anna Olofz dotter,
dn 31. October, när barnen War
hemma allena på 1. Söndag,
månde hennes broder Eric af
12. års ålder nedtaga en laddad
Bössa, och af oförsigtighet henna
lossade, hwar igenom detta
barnet som satt wid spisen af
skottet träffades i bröstet och strax
ändade sit lif dn 31. October.
Begrofz d. 7. Nowember.
Ålder 2. År, och 9. månader.”

[Jens Lindström]

Tack Marcus för hjälpen med uttydningen.