ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Help with translation of court record  (läst 216 gånger)

2023-08-17, 13:32
läst 216 gånger

Utloggad George Lind

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 252
  • Senast inloggad: 2024-04-16, 00:26
    • Visa profil
Attached is an image from a 1720 court record involving my 6th great grandfather Oluf Jeppsson from Fränninge parish in Färs Harad. It starts out with "Oluf Jeppsson from Starrarp".  The other name looks like Elias Sapk from Vallarum.  I have never seen the name Sapk before.  Is this an unusual name?
I have attached another image from the 1723 mantals for Fränninge.   This must be the same man in Vallarum.  The spelling is Zaph in this entry.  I looks like the first name is Esias.

Can anyone translate this first part of the court record into Swedish and English?

Here is the identifier for the original document
Färs häradsrätt (L, M) AIa:7 (1719-1720) Image 400 (AID: v97538.b400, NAD: SE/LLA/10016)

Thanks,
George

2023-08-18, 19:40
Svar #1

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5142
  • Senast inloggad: 2024-04-28, 18:11
    • Visa profil
They are arguing about some fodder, hay and straw, but Esaias has also hit Oluf's wife, Inger Torkelsdotter and called her names. More interestingly, Esaias is "rusthållare", owner or manager of that farmstead in Vallarum, and his brother Christian had the farm earlier. In that time Oluf Jeppsson also had part in that farm, but was removed somehow.

Zappf is a family name that has been discussed before. Take a look here, I just checked briefely but I think I saw some mentioning of Vallarum.

https://forum.rotter.se/index.php?board=7815.0

2023-08-18, 20:10
Svar #2

Utloggad George Lind

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 252
  • Senast inloggad: 2024-04-16, 00:26
    • Visa profil
Kalle,
Thank you for your help.  And thanks for mentioning the link to the Zappf family.  I was able to find them on geni.com.  Esias' father was from Germany.

https://www.geni.com/people/Esaias-Zaphf/6000000006722946312

Did you see how the case was resolved?


George

2023-08-18, 21:47
Svar #3

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5142
  • Senast inloggad: 2024-04-28, 18:11
    • Visa profil
It wasn't resolved, it was postponed to the next day. Often when they do this, they use the same case number, but not this time. So this will take some thorough searching to find again

2023-08-18, 21:57
Svar #4

Utloggad George Lind

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 252
  • Senast inloggad: 2024-04-16, 00:26
    • Visa profil
Kalle,
Thanks again for your help.
George

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna