Help in translating note on birth record

[Carol Kemp]

I am looking at a birth record for Karl Eskil, born 12 Jun 1917 to Beda Matilda Ledin f. Larsdotter, 27 May 1884 in Kumla, Orebreo.   The father is listed as Axel Ledin, 4 Mar 1885.  According to the household records I have looked at, Axel Ledin left Kumla for America on 7 Feb 1913.  I did not see him on any household records in Kumla for 1917; however, I did find him on the ship Fridland as a crew member, returning to America on 24 Dec 1917.  So it is possible that he is the father of Karl Eskil.  There is a note to the right of this birth record that I cannot read.  I hope this will provide some additional information if someone can translate it for me.  Thanks so much, Carol

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/00166594_00117

[Carol Kemp]

I found this note on a later record.  I am thinking that the marriage was annulled.  Is that what this means?

[Maud Svensson]

Då äktenskapet icke är upplöst och då icke
förklaring är given från domslut, att barnet saknar
äktenskaplig börd, har 29/11 1927 anteckningen
u. ä. i kol. 8 strukits, mannen införts såsom barnets
fader i kol. 9 samt år och dag för äktenskapets
ingående införts efter modrens namn.

Which means, freely and briefly translated, that the parents were still married (1927), that Karl Eskil was born in wedlock, and that his father's name and the date of his parents' marriage were noted in column 9 on Nov 11, 1927.

The ”Marriageanuled” picture:
Gift med Axel Linus Ledin f. 85 4/3 som uttagit
flyttningsbetyg till Amerika 7/2 1913.
Married to Axel Linus Ledin b. 85 4/3 who got a
moving-out certificate to America 7/2 1913.

[Carol Kemp]

Thanks once again, Maud.  You have been a big help.


Carol