Färnebo häradsrätts arkiv, Domböcker och protokoll vid ordinarie ting, SE/VA/11146/A I a/2 (1656-1667)

[Erik Nilsson]

Hej!

Min förmåga att läsa domböcker från 1600-talet är tyvärr inte så bra som jag skulle önska.

Kan någon hjälpa mig att bena ut vilka personer inkl varifrån de kommer samt ev relation till de andra som är inblandade i detta tingsprotokoll från Färnebo häradsrätt 28 febr. 1662 samt även huvuddragen i vad det gäller?

Det är den sak som börjar avhandlas längst ner till vänster på bild 77 och som fortsätter till bild 78 i domboken som finns på denna länk på Riksarkivet:
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0106151_00077#?c=&m=&s=&cv=76&xywh=724%2C3475%2C2612%2C1282

[Erik Nilsson]

Nu har jag testat Riksarkivets AI-tjänst för att läsa handskriven text och resultatet blev klart förståeligt. En del konstigheter blir det men läser man originalet och det resultat man får från AI-tjänsten samtidigt så kan man korrigera många av de uppenbara feltolkningarna som att "näst" tolkas som "häst" osv. Sen är ju 1600-tals byråkratiska inte alltid enkel att förstå heller...
Efter några mindre korrigeringar från min sida blev texten så här:

Näst kommo konterfäyaren Arwidh Erichsson och hans Swåger
Lars Joensson på ökna, och fordrade på sin och sin Hustrus Anna Erichzdot-
tars Arff, eftter theras sahl fadher Erich Hindrichson, i hwilko sinne Borg-
mästaren i Philpstadh wält Johan Danielson, framstedh och begärde få

bewysa, huru thet fasta i Brannfors bestående uthi en Hammar och gångh
? ? pertinentier, wara aff det Erich Hindrichson och honom inlöst och
försåldt, framläggiandes till then ända Swen Persons Salubreff, på 1/3 i
Joen Jönsons hemman till Erich Hindrichson för 10 ½ Skeppund. Stångiern
och 7. Skeppund. 4. St. Backe Järn. Elliest skulle och be.te Joen Jönson
haffwa warit skyldigh Erich Hindrichson 100. D.r Kmt: som på 2/3 i hans
Hemman affrättnades, och samma Joen Jönsons Arffwingar, sådan
till fullnadh haffwa bekommit aff Johan Danielson och 100. d. Kmt.
för Strömmen skulle Erich Hindrichson haffwa giffwit Jöns Oluffzßon
på bohlhyttan 4. haas ostmundzjern, och Johan Danielson 1 1/2 Skeppundz
StångJern till dhen samma, sampt 50 D. Kmt till Claes och Oluff Swens-
söner ther sammastädes, iämwäll och actaldh på Erich Hindrichsons skul-
der 6. Skeppund. Stångjarn, till Gunnund i Stridzbook och 1. Skeppund
dito, till Bloff i Åhna, som han alt wille bewysa. Mehra hade han
en pante skriftt på Hammaren aff theras respective Brodher och Swå-
gar Bengt Erichson för 80 RD. Dat: d. 10 Juny. 650, och när han
bleef aff gode män inventerat och verderat, eftter Sahl. Erich Hindrich
sons och hans bekostnad, åhr 652. d. 29. Augusti, På fans behollit
eftter Sahl. Erich Hindrichson på 510. d. Kmt, och aff Johan Daniel-
son förbättrat på 570. Dh, oräknat hwadh han kostat hade på Bygg-
ningen i hemmet, och ? han trädde till honom war orsaken, att han
fruchtade honom bliffwa ?. Arffwidh Erichson wille inthet
inlåta sigh medh Borgmästaren Johan Danielson, uthan fordrade på
Lars Ingemarßon och Sahl. Hl. Olåff Lutz Arffwingar, såsom sine
rätte swarander. Lars Ingemarßon, war fuller aff Borgmästar och
Rådh i Carlstadh, effter hans N.de Landzhöffdingens Mandatorial stämbde
men kom inthet, uthan Excuserade sigh, ifrån Swaranden, medh en skiett
Och har Olåff Lutz Arffwingar nedre i Smålandh boende woro hwar-
ken stämbde eller kompne. Icke war eller något richtigt Inventarium, medh sin wär-
derningh i fyra goda mäns när- och öffwerwaro uprupet, nederskriffwit och
förseglat, som föraffskedat war, ähr 659. dh. 25. may, På Borgmä-
Jarne Salmon Perßon i Carlstadh, förthrädde laghnes Stället. Hwar-
före inråddes åter Parterne till förlykningh, ther medh giordes en försök-
ningh, men kunde ey gå för sig. Så emädan Parterne Junextim icke

hade fullgiordt, sagde interlocuterie doom om Inventary uprättande, el-
ler Actor for sigh, sökt behörligh Stämpning, på alla förmente swaran-
der, eftter förre swande Rätz affsked, eller wille tillåta Borgmästaren Jo-
han Danielson skryda till probationen och bewyser, och sitt föregiffwan:
de, uthan när Actor yrka på, är ? wille thenne gången säya si¬
betänkiande, om han icke skulle haffwa rätt? till så godh lån i Brannfors
Hammar, som någon thera aff hans Syskon eftter lagh, och Borgmästaren
Johan Danielson, som hade honom försåldt, ey wägrade thet, eller så föll
Rättens uthsager således, att eftter fadhen Sahl. Erich Hindrichßon
hade förstedagz löst både i Hemman och hemmar, och them medh sin bekost-
nadh, mäst förfärdigat, måtte alle barnen wara lyka delachtige, eftter lagh,
Broder Broder lått och syster Systerns lått, alt the proqvola förnyia, Borg-
mästaren och hans hustru, dheras Syster, hwadh han kan skäligen bewysa
sigh haffwa kostat, på någon delens inlösn, eller öffwerbyggningh. Ther
emot Borgmästaren Johan Danielson genast appellerade, in under
then Högl. Kongl. Hoffrätt medh 6. r.d:r. Men Swågren Lars Joenson
för sin Hustru ingick medh then accorden, att Han skulle få aff honom
560 D.r Kmt. till nästkommande Permäßo, eller få träda till
sin Arffzpart i löst och fast owägerligen.