Läshjälp Dödsnotits Karna Mattsdotter 1750

[Stig Andersson]

Hej

Jeg søger hjælp til at læse Karna Mattsdotters dödsnotits i Smedstorps kyrkoarkiv:

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0061938_00119#?c=&m=&s=&cv=118&xywh=499%2C1479%2C1927%2C1263

Smedstorps kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/LLA/13356/C I/2 (1731-1753) - Sida 100.

Det er nr. 14. den 9. December 1750. Karna Mattsdotter, gift med Sören Christensson og datter af Matts Hansson og Ingar Nilsdotter.

Hilsen
Stig Andersson

[Markus Gunshaga]

Hej Stig!
 
Vilken innehållsrik dödsnotis! Jag tyder den på följande sätt:
 
”d: 9 Dec: begrofs Möllnarens Sören Christens hustru Karna Matthz dotter
af Smedstorpzmölla, som war född Anno 1692 d: 3 Dec utj Smedztorps Sn
hennes Fader warit hanskemakaren Matthz Hansson och Modren Ingar
Nils dotter warit hema 11 åhr och några Månader tient 6 åhr, kom
så i äcktenskap med förm:te Sören Christenss: som war Ladufougde å Smedstorpz
gård och wardt theras brölopzfäst A:o 1716 wid Påsketijden uti Smedstorpz by
lefwat samman 34 åhr, 9 månader och 1 dag aflat samman 8 barn, 6 söner
och 2 dottrar af hwilcka 2ne söner för modren äro i Herranom insomnadt
och 4 söner och 2ne dottrar med Fadren effterlefwa warit siuk 3 åhrs tijd
af hosta, bröstwärck och styng deraf hon doo d: 1 huius i sitt ålders 58:
åhr ringare än 2ne dagar.”

[Stig Andersson]

Hej Markus

Ja hvilken fantastisk præst Jeg har ikke set så fin beskrivelse før - hverken i Sverige eller Danmark.

Tusind tak for oversættelsen af den gamle skrift.

Den sidste sætning - betyder det, at hun i de seneste 3 år havde været syg og døde i deres hus/hjem i en alder af 58 år og knap 2 dage?

Med venlig hilsen
Stig Andersson

[Markus Gunshaga]

Hej Stig!
 
Ja, de flesta svenska och danska kyrkoböcker (även de norska) är ju annars väldigt snåla med uppgifterna, så när man finner såhär innehållsrika notiser är det verkligen en släktforskares dröm 
 
Det stämmer, i slutet av notisen sägs det att Karna var sjuk de sista 3 åren innan sin död. Sedan sägs det att hon dog den 1 huius (från latinet = ”dennas"), alltså "den första dennas", vilket i detta fall var månaden december - Karna dog alltså den 1 december.
 
Slutligen sägs det att det saknades 2 dagar innan hon skulle uppnå 58 års ålder (”58 år ringare än 2:ne dagar”), vilket ju stämmer bra med att hon dog den 1 december och sägs vara född den 3 december; då dog hon alltså mycket riktigt två dagar innan sin 58-årsdag.

[Stig Andersson]

Hej Markus

Åh ja - så forstår jeg det bedre. Tusind tak for din store hjælp.

Med venlig hilsen
Stig Andersson