Arvsskifte 1630...?

[Lennart Damm]

Gärna tolkning av hela denna sida:
Österåker/Österåker-Östra Ryds kyrkoarkiv, Äldre räkenskaper för kyrka, SE/SSA/1596/L I a/1 (1628-1753), bildid: C0029948_00063.
/Lennart

[Kalle Birgersson]

Första delen är, om jag förstått ordningen riktigt, så här:


Barnarff såsom then efther theres föräldrers dödh
tilfellet ähr Anno 1630.
Hans Andherssons i Annarby 
Barnas arff Andhers Hansson
Karin Hansdåtter
Gregesboda Barns arff Jacob
Ehrickssons i Annarby warandes
 
Sedan kommer den långa listan på inventarier i boet och den överlämnar jag till någon annan att transkribera.
 
Länkar för den som inte orkar leta:
Riksarkivet: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0029948_00063#?c=&m=&s=&cv=62&xywh=1602%2C37%2C5219%2C2755
Arkiv Digital: https://app.arkivdigital.se/volume/v94998?image=64 

[Lennart Damm]

Tack!
Nere till vänster finns en del text också.
Frågetecken: Inte säker på hur kolumnindelningen som inritats fungerar...

[Kalle Birgersson]

Huad sielfwer såsom Booskoup fåått
öker thet togh saligh hustro Elin
bårt medh sigh ifrån Annerby och
afwittrade innthet sine barn utan
thetta föreskreffne fins igen i Annerby
och skrefs up utii fadersmodrens
närwaro.
 
Första och halva andra raden är svårförståeliga och är kanske felskrivna eller feltolkade. Men det handlar väl om att Elin tog med sig saker, kanske silver och boskap, och undanhöll från bouppteckningen när hennes barn skulle avvittras.

[Anneli Isaksson]

Ett försök av transkribering av inventeringen
 Bänckedynor 2st
Rya 1 st
Wepa 1 st
Hyende 1 st
Skinpels 1 st
Kåfta 1 st
Klädesiacka 1 st
Jernstöör 1 st
Skoreka 1 st
Smidittång 1 st
Näjtnafwar 1 st
Isbill 1 st

 
Bona om 22 alnar
med Lerft nedan lika Lång
Rya  1 st
Wepa 1 st
Benckedyna 1 st
Hyenden 2 st
Hufdebolster med
Duun 1 st
Hufdebolster med
Kattuun 1 st
Handkläd 3 st
Skynkiortill med
röliske remar nedan
förr medh gråfgron
Halfnööt 1 st
tröier utan Ermer 3 st
en af Brunt Camlot
och en af gåt Klade
med ermer åtter
dhen trydie utan Ermer
utaf Swart gråf-
grön
Kåpa Ny med för-
gyltor Spennen 1 st
KlädesKiortill
grön Halffnöt 1 st
Kasiecka (?) svart halfnöt 1 st
Qwinfol: mössa Ny svart 1 st
En gammall tröia af Klä 1 st
Hyeneshåfwor 1
LerftsHandklä 2
ÖrnegåtHufwa 1 st
Får lats lister 4 st
Röödh Hetta 1 st

 
Svart Kläds Jecka 1 st
grå walmars Jecka 1 Ny
ått grå Jecka Halfnöt 1
grå Jecka halfsömat 1 Ny
Förlåt utnöt 1
wäfskedar 2
Silkessnören 2 alnar
et Litet grant tygh
grå Byxor 1 par
Byxor gam 1 paar
Ny Hat 1
gam Hat 1
gam Skinpels 1
rödhe talryker 3 st
Böketalrikar 7 st
ringar Sielf 2 st
armband h nyt sielf 1 st
Konnung Gustafs mark 1 st
I den ähr Hustur Elin
skyldig grelsbo barnen
höö 4 Lass
Rågh 4 sky
Koo 1 Nils Klåckare haf. hoos sigh
Koo 1 Pär i Annarby haf.
dhen hoos sig och hörer barnen
stodh 1 för 5 daller
Hans Ehrickson i Malm
haf. den tagit till sig

 

 

 

 

 
 

[Lennart Damm]

Tack för svaren!