Vad menas med till Läst eller tunga?

[Gerd Nordh]

Kristdala A:9 1822-1829 sid 122 kan vi läsa att familjen ställts under förmyndare: vi tyder det hela till att Korpralen Peter Hybsch i Stensjöholm och enligt för familjens bästa ansvarar han för detta hushåll uti 7 år och ej falla för (16§) till Läst eller tunga under den ? till 1832. Är det någon som vet vad man gjort sig skyldig till och kan läsa ut våra frågetecken?

[Kalle Birgersson]

Last eller tunga står det. Han skall alltså se till att detta hushåll inte på något vis belastas eller tyngs, om man böjer orden lite så de passar bättre i dagens svenska.

[Eva Dalin]

1/2 br. hos Corporalen Pet. Hybsch i Stensjöholm
Och enligt församlingens beslut  ansvarar
han för detta Hushåll uti 7 år att de
ej falla Församl. till Last eller tunga
under den tiden eller till 1832.
Korpralen ansvarar för att familjen  inte kommer att åsamka  Kristdala socken  några utgifter
(främst i fattigvårdshänseende).


Om tunga i betydelsen belastning, besvär  se:
https://www.saob.se/artikel/?unik=T_3009-0241.32Bp&pz=3

[Gerd Nordh]

Tack!