Översättning (i brist på bättre ord)

[Hans Sander]

Jag har funnit en bouppteckning för farfarsfarfar och jag undrar om det finns någon vänlig själ som kan övrersätta det för mig. Jag har försökt och försökt. Jag kan se namnet Erik Andersson men resten, ja finns ingen chans för mig. Som sagt, skulle uppskatta MYCKET om jag fick detta förklarat.
Med vänlig hälsning,

Hans Sander
Canberra, Australia
hanssander1@dodo.com.au

[Staffan Bergh]

Kinda häradsrätt (E) FIIIa:54 (1816) Bild 12 / Sida 15 (AID: v76940.b12.s15, NAD: SE/VALA/01548)

Krånglig handstil, kreativ stavning ...

Sammanfattningsvis: bouppteckning hållen 1815-11-13  efter Erik Andersson i Grönebo på Grönde ägor, död 1815-11-02 , begärd av änkan ("dygdesamma") Katarina Jonsdotter. Erik efterlämnar 7 omyndiga barn: sönerna Anders 22 år ("är skuklli ofärdi", sjuklig och ofärdig), Jonas 17, Lars 14, Nils 11, Erik 7, "Allixsander" (Alexander) 1 år, och dotter Kari 5 år. För att bevaka barnens rätt inställde sig deras morbror (!) Erik Jonsson i (Linhylta?).

Tillgångar 24 daler, 3 runstycken banco, skulder över 80 daler.

Grönebo ligger I Kisa socken, inte i Norra Vi där frågan är placerad.

Kisa (E) AI:3 (1811-1815) Bild 99 / Sida 90 (AID: v26281.b99.s90, NAD: SE/VALA/00183)