Skam och skandal i epitafen!

[Per Hoverstam]

Kära nån, vad betyder detta i dödboken?

Coelibem et scandali notorii expertem vitam transegit.

Min gissning:"ogift hamnade hon i vanära och och fick leva i skam"

(vad hände med "om de döda talar man bara gott" ?)

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0061028_00130

[Marcus Wallin]

Med hjälp av en ordbok så får jag det till motsatt betydelse, levde sitt liv ogift och utan notoriska skandaler. Expertem verkar vara nyckelordet. Samma fras dyker upp om några andra personer också när jag söker. Min latin är dock inte särskilt stark ska sägas.