ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Help with translation of newspaper article  (läst 168 gånger)

2023-05-10, 21:34
läst 168 gånger

Utloggad George Lind

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 252
  • Senast inloggad: 2024-04-16, 00:26
    • Visa profil
Attached is an image of an announcement in the newspaper Post- och Inrikes Tidningar,  25 Sep 1873.  I am having trouble with the two high lighted parts.  I cannot make out what the symbol is after 350. Rmt is riksmynt.
The last part of the announcement I translated in google translate but it does not make much sense in English.  He has six weeks after the last posting of this announcement in the newspaper but I am not sure what he has to do?
Anders Andreasson is being sued but it seems they cannot locate the lendor of the money?
This is my second great grandfather. 
I hope someone can clarify this for me.

Here is a link to the page with the announcement
https://tidningar.kb.se/8206782/1873-09-25/edition/144010/part/1/page/4/?q=Myggen%C3%A4s&freeonly=1&from=1870-01-01&to=1879-12-31

Thanks,
George

2023-05-10, 23:30
Svar #1

Utloggad Staffan Bergh

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2956
  • Senast inloggad: 2024-04-25, 21:18
  • aka festerman
    • Visa profil
    • BFiles
The coin is "Riksdaler riksmynt". Was renamed "krona" (which is what we still have) in 1873.

Anders had to, within 6 weeks of the last repeat of the announcement, deliver an explanation of his stand on the court case. If he fails to do so, it will be judged on the facts before the court.
mvh /staffan -- BFiles

2023-05-10, 23:35
Svar #2

Utloggad George Lind

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 252
  • Senast inloggad: 2024-04-16, 00:26
    • Visa profil
Staffan,
Thank you so much for helping to clarify this for me.
George

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna