Text skriven på baksidan av en oljeskiss - nämner Ernst Josephson!

[Tim Schroeder]

Hej igen,

jag gör ett andra försök att få denna text, som troligen är från sent 1800-tal eller tidigt 1900-tal tolkad. Jag kan läsa större delen, men behöver kunna förstå hela texten för att kunna avgöra om detta är oljeskiss av Ernst Josephson eller ett försök till "förfalskning". Jag tror själv åtminstone tillsvidare att texten är äkta eftersom den förefaller nämna Paul Rosenius (läkaren och ornitologen etc, som faktiskt under några år efter 1893 umgicks med Josephson och som hade en del verk och manuskript-fragment av honom, t. ex. ett fragment från Josephson tid på ön Brehat i Frankrike. Vidare nämnes systrarna Sjöberg, som tog om hand om Josephson under hans sista år i Stockholm.

Det rör sig om två inskriptioner:

Den längre tolkar jag som:

"Ernst Josephsons sköterskor fröknar
na Sjöberg xxxx xxx, den xxx
i xxx barnsköterska åt fru Paul
Rosenius överlämnade denna skiss
jämte ett stort antal teckningar av
Josephson som denne ritat under
sin sjukdom."

Det vore fantastiskt roligt om hela texterna gick att tolka.

Den kortare texten tolkar jag som:

"Förslaget till
fönstermålning
är av Ernst Josephson
Ramen från xxxx
gården (?) x xxxx"

Bästa hälsningar
Tim

ps den kortare inskriptionen är förövrigt skriven på baksidan av ett fragment av en tryckt så kallad lästavla (troligen från P. A. Norstedt & Söner)  som verkar införts i skolorna på 1840-talet, men som ersattes av ABC-böcker senare under 1800-talet.

[Bengt-Göran Nilsson]

.... linne sömmerskor den ena
i ungdomen.....
(Tveksam att det står "åt Fru Paul" Kan det stå "åt Fru Lena")

I den nedre bilden är nog orten Ottenby

[Tim Schroeder]

Hej,
tusen tack för hjälpen! Även jag läser orten som Ottenby. Vad gäller din läsning av namnet som Lena, så tror jag du har rätt. Det komplicerar saken för i så fall finns det två olika Rosenius-familjer i kretsen kring systrarna Sjöberg. Hur läser du förresten ordet efter "från" i den korta inskriptionen?
Bästa hälsningar
Tim

[Bengt-Göran Nilsson]

Det är svårare, möjligen kan det stå "köks-"

[Tim Schroeder]

Det finns en gård Kärra i Ottenbyområdet i Ås socken, men det kan det väl knappast stå, eller vad säger du?

[Tim Schroeder]

Det finns även en gård med namnet Enetri, men om ordet börjar med E så avviker det från hur E ser ut i namnet Ernst i den långa inskriptionen...

[Bengt-Göran Nilsson]

Inte omöjligt att det skall vara E i början.
Finns det någon gård som heter Eriksgården, Erksgården ?