Bekräftas faderskapet här?

[Anna Thyrvin]

Hej,

Det gäller Anna Karolina Taranders äldsta dotter Vega Johanna som är född 5 juli 1912 i Junsele.
Jag har svårt att tyda texten på den högra sidan i denna husförhörslängden, Ramsele (Y) AIIa:2 (1899-1914) Bild 680 / sid 412.
Jag tycker mig se orden "erkänt Vega Johanna". Då blir jag ju nyfiken på om detta är svaret på vem hennes far är. Ingen annanstans har jag hittat ett ord om vem hennes far är. Det är bara denna enda boken där det står något vad jag vet.
Jag hoppas att någon kan tyda orden bättre än jag.

/Anna

[KG Hammarlund]

Där finns ett par ord jag inte lyckats tolka, men:

d. 22/3 1913 hafva båda föräldrarna erkänt Vega Johansson såsom deras barn [två svårtolkade ord] det ett äkta barns tillkommande rättigheter; betygas Junsele 27 Mars 1913
K A Jonsson p[astor] l[oci]

Så ja, det måste läsas som ett bekräftande eller erkännande av faderskapet.

[Anna Thyrvin]

Tack!
Det var långt mycket bättre än vad jag kunde tyda ut själv.
/Anna

[KG Hammarlund]

En osäker tolkning av de två svåra orden skulle kunna vara

"samt tilljämkat det ett äkta barns rättigheter"

eller iallafall något av liknande betydelse.

[KG Hammarlund]

I födelseboken Junsele C:7 sid 221 står också Otto Leonard som fader, med anteckningen "arb. i Norrånäs Ramsele har sjelf för mig pastor uppgifvit sig vara barnets fader, intygar K. A. Josefsson"