Osby (L) CI:1 (1647-1690) Bild: 2070 Sida: 202

[Rune Kronkvist]

Vill ha hjälp med att läsa texten, som är alldeles för svår för mig, avseende personen längst ner på höger sida. Kan det röra sig om Olof Mogensson Graa? Död i Osby 1671. Enligt uppgift född 1564. Kan han blivit 106 år? Otroligt i så fall.


Rune Kronkvist

[Kalle Birgersson]

Det är på latin, förmodligen både felstavad och feltolkad, men det går ungefär i stil med detta:
 
Dn. Septuag. Oluff Monsön (Graa)
i Jonstorp. föd ibid. Mat. Karine upore
vixit Citze in Conjug. 80 åhr. Liberi
10, qvorus 7 superstites. Vie tives erga
Ministeries bånd ingratus. aet 106 åhr
 
Oluf Månsson Grå är alltså död i Jonstorp, där han också en gång föddes. Han har varit gift med Karine i 80 år, de har fått 10 barn varav 7 ännu lever. Och han blev alltså 106 år.

[Markus Gunshaga]

Osby kyrkobok är lite speciell vid denna tid, för man skriver endast ut förnamnet på de avlidnas mödrar då faderns namn ju redan har angetts i de avlidnas patronymikon. Här sägs det alltså att Oluff Monsön Graa föddes ”ibid. [Jonstorp, som son till fadern Mons och] Mat. Karine”, så Karine var Oluff Monsöns mor (mater) medan hans äkta hustru (uxorem duxit) under 80 års tid hette Citze.
 
Den latinska texten på slutet får jag till Vir dives, erga Ministerius haud ingratus (vilket tydligen även Demografiska Databasen Södra Sverige har tytt det som), vilket betyder ungefär ”En förmögen man, mot prästerskapet ingalunda otacksam”.