Västra häradsrätt 1695-01-19 §33 Smädesord

[Thomas Lindgren]

Hej,
jag skulle behöva hjälp att uttyda några rödmarkerade ord i ett domslut för att bättre förstå sammanhanget.

Sent: Såsom uthafde 8 wid Tingzrätten
Edeligen afhörde wittnens uthsagor
icke befinnas dhet Swaranden med alle dhe
åth[-] grader och [-], som Kongl: Maj:t
högsträtowijstes förordning om Eder och Sabbatzbrot
förmähler och innehåller, uppenbarligen och ser=
skillt förmantes och åthmanning wahrit, så at
han som een incorrigibell och obootfärdigh
bedebuckar[?] i anseende deraf skattas kan, ehuru
han lijkwähl icke kan kallas till een sådan
syndh som angifwes, alldeles obotzlig och oskyll=
dig, så blifwer han för denna gången, med
een allfwarlig förmahning, at taga sig för
bedes och gudz nampns missbruuk hädan
effter, trol: och flijtel: till wahra, gåendess
andra, med godt Excempell af ett oförargeligit
(Bild 220-v)
lefwerne, så före, som han för enn god och redelig
man will hellre warda. Som han icke
heller öfwertygas, någon förargellse i gudz huus
och kiörkia giort, blifwer han jämbwähl för åkla=
garens tillmähle i den andra och tredie puncten
frijkallad, kunnandes dhet eij för een offentelig
förargellse ansedt warda, dhet han efter sagd
wällsignellse, och gudztienstens fullkomme=
lge slutith, förledne annandaag juul,
uppå kiörkioherdens tillfrågan, om någon
war som tänkte sig fölliande dagar
till herrens högwärdige nattward, swarat
dhet några då, dhen heliga dagen hade sigh
dess till ämbnat. Men hwad dhet
fiärde widkommande, emedan han öfwerty=
gas och icke neeka kan, med mindre han
wid kiörkioherdenz hustrus inkommande
i kiörkian, henne dhet nampnet tillagdt,
som otienligit och ohöfligt wahrit, så att dhet
om een förmähm och hederlig mans hustru
icke boot säijas, plichtas han derföre fuller
3 Marker, dock i [-], efter dhet skiedt i
kiörkan; hwad dhet femte måhlet wid=
kommer, blifwa han så mycket mehra
derifrån befrijad, som inthet bewijs der till
androgs uthan Kongl: Majt:tz undersåtar af
allmogen wid deras stembnor öfwerfallitt.
Och som han för rätten sigh ährbiudit å nästa
Ting med skiähl att wijsa och bewijsa dhen uth=
saga han giordt, som skulle kiörkioherden och
kiörkianns sexmän wid förrättade man=
tahlzskrijfningen döllgt undan något
(Bild 220-h)
mantahl är Kongl: Maj:tz och Chronan
lembnar Tingzrätten dhet 6 och 7 måhlet. Således
dem emillan till laaga uthförande öppet dhet
bästa de kunna och gitta."

Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Jönköpings län (F) EVIIAAAC:64 (1695-1697) Bild 210
Länk: https://app.arkivdigital.se/volume/v190341?image=210

mvh Thomas Lindgren

[Kalle Birgersson]

Det första rödmarkerade läser jag som "åthwahrningz grader och steeg". Andra är knepigare men det börjar nog på "Eede..." Jämför med ordet längst till vänster fem rader nedanför, du har tolkat det till "bedes" men jag är ganska säker på att det står "eeder". Vad slutet på benämningen är törs jag inte säga men kanske något i stil med "edebrukare", med någon ålderdomlig böjning och stavning?

Tredje kan vara twebotum eller något sånt, han får betala dubbel bot för att det var i kyrkan.

[Thomas Lindgren]

Hej,
ja, nu när du säger det står det "åthwarningz grader och steeg". Åtvarningsgrad finns även med i SAOB, så det verkar rimligt.
Det andra och det tredje ordet håller jag också med om, nu när jag ser på det med andra ögon.

Tack för hjälpen!
mvh Thomas