Tartaren

[Willy Olausson]

Jag stötte på följande i en längd över utbetalningar till fattiga, Vika socken, Falu kommun, Dalarnas län: "Hustru Anna, salig tartarens." Vad betyder ordet? Är det en fel- eller omskrivning av "tattare", eller avsågs en riktig tartar (turk, mongol eller liknande)? Jag har aldrig sett uttrycket tidigare. Skrivningen är från slutet av 1600-talet.

[KG Hammarlund]

Det kan tänkas syfta på såväl turkfolket tatarer/tartarer som på "tattare" ("zigenare", romer), se tex https://svenska.se/saob/?sok=tattare

På 16- och 1700-talet användes ofta tartar, tattare, zigenare som synonymer. Se t ex denna förordning från 1748 som talar om "så kallade Tartarer och Zigeuner":
https://stockholmskallan.stockholm.se/post/29812