Malmö länsfängelse

[Zärne Olsson]

Hej jag behöver lite hjälp att tyda domen mot Karna Pehrsdotter. Jag förstår det mesta men det står döms för första resan stöld till värde, här behöver jag hjälp att förstå vad som menas.
Tack på förhand

ArkivDigital: Malmö länsfängelse (M) DIIIaa:18 (1856) Bild: 1330

[Staffan Bergh]

Landskrona Rådstufvu Rätt genom utslag den 24/11, hit 
  ankommit den 29/11 dömt Karna Persdotter för första resan stöld till 
  wärde 10 Riksdaler 5 skilling Banco att böta tredubbelt med Riksdaler 5 skilling Banco eller wid bötes: 
  brist undergå 10 dagars fängelse wid watten och bröd, samt derefter hållas   
  3^ne månader till straffarbete

 
Hon är dömd till böter. Om hon inte hade råd att betala böterna, så fick hon sitta av 10 dagar på vatten och bröd, istället. Det låter på formuleringen som de 3 månaderna var förutom böterna, men det går att läsa sig till i domboken (det bör vara AIc:7, inte filmad). Hon hade 6 skilling i kontanter när hon togs in ... 

Malmö länsfängelse (M) DIIIaa:18 (1856) Bild 1330 (AID: v446471.b1330, NAD: SE/LLA/10272)