Främmande uttryck/ord 1700-tal

[Arne Eriksson]

Har någon stött på uttrycket "Sed irrita votaferi", skrivet av en något irriterad man.
Ett ord som jag inte funnit på G är "Sepligne", kan handla om skrivelse eller omdöme. (Palmfeldts Sepligne)

[Bertil Strömberg]

Jag har ju inte sett dokumentet, men är det möjligt att det står Palmfeldts suplique (= anhållan)?

[Arne Eriksson]

Tack Bertil, så står det naturligtvis

[Bertil Strömberg]

När det gäller den latinska texten är det svårt att översätta utan att se sammanhanget. Om jag utgår från att det står "sed irrita vota fueri" så blir det något i stil med "men mina önskningar var förgäves" eller "men det var bara tomma önskningar (eller fruktlösa föresatser)"

[Arne Eriksson]

Bertil. Tack igen. Uttrycket är nedskrivet i Erik Wrangels biografi och beskriver hans missnöje att bli förflyttad från Scaraborgs län till Örebro län 1730.