ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Läshjälp dödnotis Nils Nilsson 1691  (läst 107 gånger)

2022-08-09, 21:35
läst 107 gånger

Utloggad Helena Eklund

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 27
  • Senast inloggad: 2022-10-01, 19:52
    • Visa profil
Hej,

Nils Nilsson var gift med Brita Larsdotter. Noteringen i begravningsboken i Lilla Beddinge Cl:1, sidan 108 är omfattande! Skrivstilen är gammal och jag har svårt att tyda alla ord. Är det någon som ser vad det står om hans sista tid i livet? Det börjar så här: "d 24 Dito [Juli] begrofs bonden och rusthållaren i Lilla Bedinge Nils Nilsson, som war...".

Tacksam för hjälp med att tyda resten av noteringen!

Mvh Helena

2022-08-10, 21:16
Svar #1

Utloggad Markus Gunshaga

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 4837
  • Senast inloggad: 2022-10-01, 16:24
    • Visa profil
Hej Helena!
 
Vilken informativ dödsnotis! Jag tyder den såhär:
 
”den 24 Dito begroofz bonden och Rusthollaren i Lilla Bedinge
Nils Nilson, som war födder i Lilla Bedinge af förnehmt
bondefolk, Fadren war Nils Ollson, Modren Sissa N.
desse föräldrar hade honom sohnen hemma hoos sigh till dess han
war 36 åhr gammal, då han kom i Echtenskap med sin nu effter-
låtne hustru Brita Lars dotter, med hwilchen han lefwat
i ächtenskap på 17 åhret, och i warande ächtenskap aflat med
henne 5 st: barn 2 söhner och 3 dottrar, af desse
äro 2 döttrar och een sohn döde, men een sohn och een
dotter igienlefwer. Esomofftast haf[we]r han waret siuk, men för-
nemblig haf[we]r han klagat sig som hehla soknen weet öfwer
det han för nogra fåå åhr sedan illa blef hanterat af Qvarteer-
mästaren Sven Bondeson, och sedan förledet åhr, då han war
i Christianstadh till Gen: Munstringen, då hästarna Reente med
honom. Sedan haf[we]r han så gångit och klagat sig intill sist
förleden den 15 Julij, då han måtte gånge till sängz ifrån
hwilchen dag han alz intet orkade, Blef betient på Siäle-
nes wägnar den 21 hujus, och sedan döde dagen der-
effter, som war i onsdagz den 22. om morgonen
bittijda effter han ett mycket stilla och saktmodigt lefwerne fört
her i Werlden uthj – – – – – – 55 åhr och 9 weckor
NB de fattige bekom nogra fåå penningar – – 12 öre.”

Med vänlig hälsning
Markus Gunshaga

2022-08-10, 21:44
Svar #2

Utloggad Helena Eklund

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 27
  • Senast inloggad: 2022-10-01, 19:52
    • Visa profil
Ja visst är det en fantastisk dokumentation över en (kanske lite gnällig?) person. Tack för att du tog dig tid!

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser





Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna