Gammel svensk

[Glen Widing]

Hei


Jeg fikk dette bildet av en dagbok sendt fra Amerika for å oversette teksten til engelsk. Men mine kunnskaper om det svenske språket for 120 år siden ikke er gode nok, her forstår jeg nesten ingen ting. Kan noe være snill å skriver dette om til moderne svensk?


Takker så mye :-)


Glen Widing
Oslo

[Ulla Lundell]

Hej Glen


Ett försök i alla fall  Älskvärda ros så rar och mild du är du är den oskuldsfulla bilden från den stund jag såg dig ler du mot mig bland törnen. Fattar långt fjärran från mig är du närvarande hos mig för att jag ser dig min älskling i mina drömmar.


// Ulla:-)

[Eva Dalin]

N^o 1.
Älskvärda ros, så täck och så
mild Är du den rena oskuldens
bild kär från den stund jag ut-
valde dig Ler du bland törnen
vänligt mot mig.
n^o 2
Fastän långt fjärrran ifrån
mig Du städse är hos mig För
jämt i mina drömmar min älsk-
ling ser jag dig

[Glen Widing]

Hei


Mange takk for hjelpen. Jeg trodde jeg forsto svensk etter 50 år med SVT og SR og Tjorven, Pippi, Clabbe af Geijerstam, Hebbelille og Sportspegeln. Men sånn er det altså ikke.

Men jeg ser jo at det handler om romanse :-)

Takk igjen og god helg