Västra häradsrätt 1614-10-29 §9 Hor och Barnamord

[Thomas Lindgren]

Hej,
jag vore tacksam om jag kunde få hjälp att tyda några ord markerade i rött nedan.
Fråga: Är "överheten" som nämns i slutet Svea hovrätt? I Västra härad 1621-11-05 §5 sägs det att Hovrätten ändrade dödsdomen till böter. Är det Svea hovrätt, eftersom Göta hovrätt bildades först 1634?

"Kom för Rette, Hemming i Byhult, huilken tilförende
hade fast Lagh för Eenkelt hoor, och tå han kom för Rette
hade han icke mer ähn 8 Lagmän som medh honom wille
gåå Lagh. Ty fångades han, och konan sammaledes, och
blefuo åtskijllelige granneligen* förhörde, tå bekiende konan
huru Hemming och hans hustru Trachterade henne, [-],
giorde henne drucken af warmt Ööll, sedan togh förbemelte
Hemming, konan om båda armarna och Lofsuet[?], och
hans hustru söchte effter at wilia taga Barnet af henne,
Och effter dhet icke kunde utrettas[?], togo dhe henne
slågne[?] vägar[?] dher effter till skogen, och Lade henne på
en Låga*, och löffte en tungh ahloht* öffuer hennes Buk
så att hon war Slähe[?] dödh dher af, Slähe[?] dhett icke huelpe 
kunne, och Konan kom till sigh igän, gingo dhe någre
dagar dher effter weder Resan till skogen, och lade henne
på en Pigsten som stod på it bergh, dher trådde* bådhe
Hemming och hans hustru henne, så att 3 dagar dher efter
blef hon af medh barnet, Till dheta dhe icke neka kun=
de, Ty dömpdes han, sampt hans hustru, af dhe 2 och 5
Capitlet i högmåla Balken ifrån Liffuet. Och konans saak
skötz upp, till höga Öffuerheten, om hon må Niuta
Liffuet, effter hon otuingatt* bekiende all Misgierningar."
* Granneligen: noggrann [SAOB]
* Låga: kullfallet träd; i vissa trakter även om större trädgren som ligger på marken [SAOB]
* ahloht: alrot?
* Trådde: trampade ?
* otuingatt: otvunget

Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Jönköpings län (F) EVIIAAAC:2 (1603-1618) Bild 4680 / sid 29
Länk: https://app.arkivdigital.se/volume/v190278?image=4680

mvh Thomas

[Bo Persson]

Texten i dess helhet:

"Kom för Rette, Heming i Byhult, huilkin tilförende
hade fest Lagh för Eenfalt hoor, och tå han kom för Rette
hade han icke mer ähn 8 Lagmen som medh honom wille
gåå Lagh. Ty fångades han, och konan Sammaledes, och
blefuo åtskijllelige granneligen förhörde, tå bekiende konan
huru Heming och hans hustru Trachterade henne, Nempligen
giorde henne druckin af warmt Ööll, Sedan togh förnemde
Heming, konan om båda armarna och Liffuett, och
hans hustru söchte effter at wilia taga Barnett af henne,
Och effter thet icke kunde wthrettas, togo the henne
Någre dagar ther effter till skogen, och Lade henne på
en Låga, och löffte en tungh ahlestock öffuer hennes Buk
så att hon war Nähr dödh ther af, Nähr thett icke hielpe
kunne, och Konan kom till sigh igän, ginge the någre
dagar ther effter Vnder Resan till skogen, och lade henne
på en Pigsten som stod på itt bergh, ther trådde bådhe
Henning och hans hustru henne, så att 3 dagar ther effter
blef hon af medh barnett, Till thetta the icke neka kun=
de, Ty dömpedes han, sampt hans hustru, af thet 2 och 5
Capitt i Högmåla Balken ifrån Liffuet. Och konans Saak
Skötz wpp, till höga Öffuerhethen, om hon må Niuta
Liffuet, effter hon otuingatt bekiende all Misgierningen."

[Thomas Lindgren]

Tack så mycket för rättningarna och kompletteringarna!
mvh Thomas