Vad står det

[Christer Arvas]

I Hfl Tåstarp A1:11 sid 27 raderna 8-11 finns en text som rör mina anor Nils Peter Nilsson med familj som jag har svårt att tolka. Någon som förstår? Möjligen rör det sonen Carl Emil.
Christer

[Staffan Bergh]

Duplette af Carl Emils
attest utskickad den 17/5 92 då dess fa=
dren afvikit till (Amerika?) med den
för både ?? ?? ge=
mensamma attesten. Gossen vi-
stas i Possjö hos sin förmyndare.

Riksarkivets bild är skarpast: Tåstarps kyrkoarkiv, Husförhörslängder, SE/LLA/13426/A I/11 (1881-1895), bildid: C0062397_00027, sida 27

[Markus Gunshaga]

Med utgångspunkt från Staffans transkribering skulle jag vilja föreslå följande:

”Dublette af Carl Emils
attest utskrefs den 17/5 92, sedan Fa-
dren afvikit till Amerika med
den för både Fader och son ge-
mensamma attesten (gossen vi-
stas i Tossjö hos sin förmyndare)”
 
Det verkar alltså som att fadern Nils Peter Nilsson bad om en gemensam utflyttningsattest för sig och sonen då de flyttade till Helsingborg 1889 22/11, men denna attest tog fadern med sig då han avvek till USA och kvarlämnade sonen hos sin förmyndare i det närbelägna Tåssjö socken. Detta har tydligen prästen fått veta, och utfärdade därför 1892 en dubblett av den gamla utflyttningsattesten som fadern hade tagit med sig till USA.

[Christer Arvas]

Stort tack till Staffan och Markus. Förklarade en hel del.
Christer