Landskap: Nyland

[Jan Johansson]

Hej,

Här nedan finns mitt försök till avskrift från en karta från 1764.
Det gäller byn Karstu och dess ägor i Lojo socken, men i kartans text står att byn då låg i Karislojo socken.

Referens enligt finska Riksarkivet: B25:16/1-4 Karstu; Karta öfver egorne med beskrifning (1764-1764).

Länk: https://astia.narc.fi/uusiastia/digitarkastelu.html?id=2530762396

Vänliga hälsningar,
Jan Johansson

bild 5, text sida 1
E[f]ter thet innehafwaren af Hämmilä Rusthåld,
i Karsto By, KarisLojo sochn, Raseborgs Wästra
härad, och Nylands Lähn belägit, sig utwere-
kat högwälborne herr Landshöfdingens och
riddarens af Kong. Majts Swärdsorden Hans
Hindrich Bojes höggunstiga förordnande af dn
19. Februari innewarande åhr [1767], at ägorne i then-
ne by, borde hemmanen emellan läggas i stor-
skifte; har underskrefwen Landtmätare på ne-
danstående tid, sig uti Karsto by infunnit, at
thetta skifte förrätta: och äro altså närwaran-
de samtelige hemmans innehafwarena, som i
följande uträkning antecknas, såsom och fore[?] Joen-
peldo Rusthåld, och för Kronohemmanet Biku [Pekki?]
Länsmannen Wälarhtad Carl Orren, och inkallad
nämbd, Johan Johansson Pussi ifrån Ilmoniemi
och Abraham Eriksson Marcko i Lönhammar [Lönnhammar i Lojo sn],
haferandes hwarje Cattägare blifwit tillagt
the jordstycken som följande uträkning och Be-
skrifning förmäler.
[Under ovanstående text följer en tabell med beskriving av varje hemman/gård i Karstu by. Avskrift gjord endast av gårdens namn, storlek och dess ägare.]
No 1
Hämmilä 1 1/3 mant. skatte 5 str
3 1/2 alnar jord innehafwes af Rust-
hållaren Hindrich Sk[?]ylberg.
No 2
Pohijalain [Pohjola?] 2/3 mant. skatte 3. str
1 aln jord innehafwes af Bon-
den Johan Eriksson.
No 3
Säppä [Seppä] 1/4 mant. skatte 1 1/2 stång
jord Innehafwes af Bon-
den Johan Jacobsson
No 4
Mickola [Mikkola] 1/4 mant. skatte 1. st:
4 1/2 alr jord, innehafwes af
Bonden Johan Andersson.
No 5
Niko 1/4 mant. krono 1. stång
3. alr jord innehafwes af
Bonden Johan Johansson
No 6
Heika 1/4 mant. skatte 1 1/2 stång
jord, innehafwes af Bond-
den Erik Johansson.

bild 6, text sida 1v
No 7
Joenpeldo [Joenpelto] 2/3 mant. Krono.
Rusthåld 3. stånger jord, inne-
hafwes af Capitain Herr
Johan Fabian Nihrberg.
[Under tabellen finns följande text.]
Hwad för öfrigit thetta Karsto Byalag och ägor
angår: så är under synegången befunnit at å-
krarne bestå af then jordmåhn som antecknat
är. Hafwandes Myllyrindapeldo[?] blifwit
enkylt[enskilt] brukat under Hämmilä Rust-
håld, hwaremot grannarne haft Kåtå-
peldo, Latopeldo och Kydepeldo, samt me-
ra jord i Gälipeldo, och har Isolmmenpeldo[?]
äfwen warit en stångfällsåker, hwil-
ka allesamman och nu tagas til jemt
skifte efter hemmanens alnetal, men
alla the öfrige smärre åkrar, äro en-
skilte utåkrar: och ehuru Joenpäldo
Rusthåld finnes ligga innom Karsto bys-
sens Rågång, samt förmäles af gam-
malt skola warit bygt, ther öfrige gran-
narne nu bo, äger doch Joenpäldo nu sär-
skilte åkrar, och säges tegarne wara sam-
manbytte, så at thetta Rusthåld nu me-
ra icke äger någon stångfalls[-]åker-
jord med sine grannar, uti först
nämbde åkrar; men ängarna som
enligit förestående uträkning för
stångfallsjord äro antecknade, fin-
nas alt wara brukade i tegskifte,
emellan alla hemmanen.
   Enskilta ängar finnas och under går-
darne, doch med någon olikhet mot alne-
talet, i synnerhet för Rusthållen, så at
Hemmilä är lidande uti Rödjor 3 5/8 P.r[?]
hö, som wid jämn fördehlning borde ut-
gå ifrån Joenpäldo, hwilket Herr Ca-
pitain Nihrberg icke will medgifwa,
fast och under hans Rusthåld befinnes
then öfwerskattsjord, som afräkningen
utwisar: och althenstund Kyndalho[?] äng,
som Joenpeldo brukar är wälväxande,
och utgiör jemte the öfrige ängarne öf-
werskottet, ty upwisar Herr Capitain-
en af framledne häradshöfdingen
Nicolaus Rinius den 17. Martii 1682.
utgifwen dom, som förmäler, at then-
ne äng, blifwit återdömder ifrån Öf-
werste Lieutenanten Rennerfeldt under
Karsto [och alltså Hemmilä?], och som ängen warit häfdad under
Joenpeldo allena, så tror Herr Capitain
at Hämmilä theruti icke bör äga någon
dehl, hwarvid thette Rusthålds innehafware
anmärcker, at som han är i wärckelig
saknad af sin rätta ägolott, och Joenpäldo
är samfält granne, herarunder ei kan swa-
ras mera än thes andehl efter 3. stänger,
hwaremot Hämmilä Rusthåld tilkommer
jord för 5. stänger 3 1/2 aln, ty bör alt uplåtas
til dehlning, hälst thet ei är någon rättwisa
at Joenpäldo besitter höland 26 11/16 Parmar[?]
när Hämmilä har allenast 35 7/16 Parm[?],
och må sedan Hämmilä få Kyndalho[?]
eller någon annan äng från Joenpel-
do, hälst nu så inhägnat är, at rödning[-]
land som kan fylla alla grannarnes
brist icke gifwes på skogsmarcken.
  I thenne Karsto by har Hämmilä Rust-
hållaren skifte sökt, öfwer både skog,
äng och åker: och som ändamåhlet bordt

bild 7, text sida 2
wara at få alla et hemmans ägor i möjeli-
gaste måtto sammandragne; Ty kunna the
både stångfals och enskilte åkrar och ängar
som ligga närmast intil och nordan före
sidstnämbde Rusthåld icke skiljes therifrån
hwaraf följer, at mera stångfalsjord til-
faller ale fem hemmanen som ligga tilsam-
mans emellan hwilcka stångalsåkrarne
äro så jänkade, at Kåtåpeldo som pröfwes
wara then bästa jordmåhn, är samman-
slagen med Wanhapeldo[?], whilcken är swa-
gare lera; och blifwer således thesse åkrar til-
slagne Heika[?] och Rikus[?] hemmanen, hwilcka och
få Kydypeldo[?] emot the utåkrar som Hämmi-
lä blifwit pådelte, thermed och thetta Rust-
hålds innehafware förklarar sig åtnöjas,
ehuru hans ägolott mer än grannarnes, kom-
mer at bestå i åtskillige smärre åkrar och
ängar, hälst Rusthållets ägolott efter belä-
genheten ei annorlunda til enskilt kan
utfalla.
   Pohjalainen [Pohjola?] hemmanet, som utan något
mera obyte, än at Rusthållets Dragone
åker tages på lotten, emot twenne andre
enskilte åkrar, behåller sina förr inne-
hafde utåkrar, är för stångfalls åker-
jorden tilldelt i Wälipeldo mäst god jord,
och Latopeldo[?] såsom något swagare lägges
thertill, tå[då?] Säppe hemmanet, som och blir wid
sina gamla enskilta åkrar, får hela sin
stångfals åkerlott i Wälipeldo, äfwen
så och Mickela hemmanet, som och i thenne
åker får ärsättning för afträdnade
utåkrar, hwarwid är observerat at Rohja-
lamen brister 3. kap.r Säppe[?] 7 9/20 kap.r och
Mickola 2. kappor, ther af Hämmilä, som
til Pohjalain[?] afträder en bättre utåker,
Dragon åkern niuter 5 7/8 kappa, och Heika hem-
manet som innehaft minsta utåkrarne 7 3/10 kapr
til någon liten förbättring på sin lott; och
som HämmiläRusthåld af nyo i Myllyrinda[?][-]
peldo upbrukat 12. kappors land, ty är thetta
nybruk och så mycket mera ansedt för en-
skilt, som Rusthållet annars har litet åker-
jord, för sitt alnetal, warandes thesse 12.
kappor intagne uti stångfals åkerjorden
under 3e[?] Graden i sidstnämbde åker.
   The små åkertäppor och hållnes[?] som fem
hemmanen hwilcka bo tilsammans inhäg-
nat på sine Tomter, och hwarigenom åbyg-
nadsplan blifwit mycket trängder, hwilcken
och annors är lågländig, äro lemnade
at tilhöra Tomterne, och är i thesse täp-
por sådan särskilt jämkning förrättat, at
en hwar fått lott, doch som icke är bygt i god
ordning och ingen will häfwa sin byggnad,
så har någon mera ordentelig indehlning
härwid icke kunnat winnas.
   Widrörande härnäst stångfalls ängarne
så åro the samma ei allenast öfwersedde och
synte, utan och om höafkasningen på thet no-
gaste undersökt, hwarwid befunnits, at Laha-
denpärä[?] och Kajolanitu[?] äro någorlunda wä-
xande, allenast betande icke förderfwar gräs-
wallen och bära thesse ängar någorlunda godt
höslag. Rueistonsuo[?] är til största widden
sänck och måsgången, samt mager ängeswall
warandes långsmed skogsbredden någon
bättre wäxt. Kerto och Rati intu[?] är och hel
swag gräswall något sänck, och bär således
efter widen rätt ringa hö af mager starr,
mot södra ändan tåtulblandat[tåtelblandat]. Hinhtnie[?]-
mi är bättre wäxande äng särdeles når-
ra dehlen, ther bäcken löper igenom ängen,
och är äfwen höslaget i thenne äng finare
starr Tåtulblandat. Koiwisto[?] kan säjas
wara then bäst wäxande äng i thenne
by, särdeles ömsesidor om bäcken, mitt
uti ägne, och åt wästra ändan, men mot
södra kanten, är och thenne äng sämbre
måsbunden starrwall, finnes til någon
dehl wara nyligen rödjader, och är nu
mästadels slåter. Talerisilda[?] och Sufrisilda[?]
ängar äro mot bäcken någorlunda wäl-
wäxande, men åter åt skogsbacken är än-
geswallen mera torr, bära Tåtulblandat
smått starrhö, och är Talwisilda[?] som räk-
nas skiäligen en Byssens medelwäxte
äng något bättre än som Sufwisilda[?].
Nitaro är til en dehl god och wäxande
äng, särdeles längs med bäcken, och söderom
et i öster och wäster löpande dike, men
i wästra ändan är åter Kiällsprång
och dels någon sänka, såsom och på några
ställen litet skog, warandes södra kanten
af ängen torrländig, och bär således Tåtul-
blandat smått starrwallshö. Käckhiuhta[?]
är och någorlunda ängeswall, en dels torr-
ländig, och en dels åter något sidländiga-
re. Alhonpä[?] som Joenpaldo blifwit på-
fördt är af medelwäxte äng, kastar af
sig Tåtulblandat starrwalshö, och fin-
nes mot nårra ändan wara här på
något skog, warandes then andehl, som
hemmanen tilfallit någon sänk, och myc-
ket skoglupen. Ängesstycket Ajox[?] Lit.n[?]
är torrwall wäxande gådt höslag och har
för thetta blifwit brukat mäst i hopstyc-
ken, men hörer doch under stångfället.
   Sedan behörig werdering föregått öf-
wer thesse ängar, så at alla thervid
icke haft något at påminna, och åborne
gemensamt medgifwa, at alla the öfri-
ge smärre och större ängessycken blifwit
höfdade enskild, är befunnit at Joen-
peldo Rusthåld innehafwer thet öfwer-
skatt i åker och äng, som uti repartiton
blifwit infört; och som Herr Capitain
Nihrberg bestrider, at til skifte uplåta
the enskilte ängar, som innehafwits,
med förmälan at the äro upodlin-
gar på utmarcken, hwaremot öfrige
grannarne kunna hålla sig til röd-
ningsland, ty är slik lägenhet efter-
frågat, hwarwid synt blifwit, at på
södra sidan om Hauklammi[?] Träsk,
finnes et stycke skoggångit kiärr, som synes
genom dikande och rödning kunna blif-
wa äng af wid pass 1 1/4 Parm[?] afkast-
ning, hwarutom Herr Capitain Nihrberg

bild 8, text sida 2v
anmärker at Papin[?] alho[?] kiärr skulle kunna
giöras mera fruchtbart än til then under
Hämmilä uptakne höafkastningen, som här
och ther sankast wid laggarne; men som
thetta kiärr befunnes mycket mäslupit[?]
och sänkt, warandes släten mager måssa,
hwarwid om någon förbättring skulle skie,
kostnaden synes öfwerstiga nyttan, ty pröf-
wes thetta kiärr utom thet hö som theraf
redan är uptagit icke kunna anses för tien-
ligit, eller mot Joenpaldo utängar swaran-
de rödningsland; och som Byamännen anmärckt
at på Joenpäldo sidan af marcken i Mättensuo[?]
finnes sådan lägenhet til rödning, som emot
kiärret wid Hauklammi[?] Träsk swarar,
ty böra thessa rödningslägenheter wid skogens
skiftande komma at swara emot hwarandra,
men icke wara ärsättning för brukbare öf-
werskatts[-]ängar, som Joenpäldo nu innehafwer.
   Härwid är och efterräknat hwad rödnings[-]
lägenhet borde gifwas, så i åker som äng, innan
Joenpäldo wore berättigad til öfwerskottet,
och som thetta Rusthåld på tre stänger innehaf-
wer åker öfwerskott fyra tunnor 13. kappor,
och höland när åker och ängeshö öfwer alt är
räknat 6 457/720 Parm[?], ty borde theremot för Häm-
milä och öfrige grannarne, som utgiöra fem-
ton stänger wara lägenhet at tilbruka 22. t.r
och 1. kappa åker, samt 32 9/16 Parm[?]land äng,
hwartil utrymme icke gifwes, hälst hwad
ängen angår.
   Hwad nu thetta angår: så aldenstund Joen-
peldo i åker för thetta är skild ifrån andra
Karsto hemmanen, och hafwa ei heller byamännen
på åker öfwerskattet giordt särdeles talan, ty
blifwer then åker, som thetta Rusthåld innehaft,
thet samma och nu påfördt: och som twist yppes
om Kyndalho[?] enskilta äng, om och huru wida then
samma bör anses wara tildömd, Karsto alla gran-
narne, eller Joenpäldo enskilt, Ty är wäl en
hwar nu wid skiftet til godo beräknat så mycket
enskilta ängar som innehafwits, hälst ingen
ännu lagliga sökt sin granne för öfwerflöds
inhägnad, och lemnas til behörig domstols
utlåtande, om och huruledes Hämmilä af Jo-
enpäldo må få sin ärsättning, emedan röd-
ningslandet wid Hauklammi[?] träsk skiäligen
synes böra tilfalla Heika[?] och Mickola[?] hem-
mans åboerne, som äga the minsta rödjor.
   Härefter äro nu ängarne utdelte på sätt som
förestående uträkning utwisar, och som storskif-
tet icke lägliga kunnat utfalla, utan at sam-
manslå äfwen the ägnesstycken som beqwäm-
ligare kunna tilhöra et hemman, ty har och
Joenpäldo enskilta ängar Isohuhta[?] och Tulwi-
tie[?] blifwit tillagde andre grannarne, hwar-
emot doch thetta Rusthåld niutit full ärsättning
i stångfallsängarne, och Hämmila enskilta
äng Ondelax[?] som icke kunnat skiljas från Joen-
peldo, uti hwars skog thenne äng blifwer be-
lägen, och som therpå äfwen hafwits afseende,
at en hwar af grannarne måtte få något af
then bättre, och en dehl af sämbre änges-
wallen, ty hafwa hemmans delarne icke
med allone[?] kunnat dragas under et stycke.
   Skogs Råskilnaden omkring Karsto by är
och uti närwaro af samtelige thenne
byssens åboer och omliggande gran-
nars upgången, och hwarwid Råmär-
ken befunnits af följande beskaffenhet.
Först är börjat på then sidan Ratis byss[en?]s
ägor wedertaga och infunno sig alt therföre
Herr Fältwäbelen Petter Graf, som inne-
hafwer Boställe i thenne by, samt åboerne
Johan Sipilä och Henrik Pakanen[?]. Och som Råstrecket
bör taga sin början wid bäcken ther Karsto
byssens äng Puristensuo[?] möter emot Ratis
äng, ty är efterfrågat om härstädes kan wisas
någon lagder Rå, hwarwid Karsto boerne
swara, at en Påla Puristonstolpa[?] benämd
skall warit wid bäckbranten för Råskelnad
nedsatt, men then samma nu mera icke fin-
nes, så hålles ängesskilnaden No 1. för thet rät-
ta stället, herarifrån skogs Rålinien bör utlöpa,
hälst skogen therefter blifwit häfdad, och
ehuru Ratis boerne härmed icke wela
wäl åtnöjas, är doch skilnaden utsatt,
efter Karsto byarmännens anwisning, e-
medan någon närmare uplysning på Ra-
tis sidan nu icke kunnat meddelas.
   Och som åboerne ömsesides äro therom
ense at på
No 2. Laviamäcki [...mäki?] bör wara Rå, hwarest och Karsto
boerne på et högt berg uperist en tämmelig
stor Jättkastsamling i hwilcken stenhög mitt
uti är en grop, och hwar inwid finnes en
i barckader[? bark...?] furu, ty kan icke ungås at
anse thetta röse för Lawiamäki[?] Rå, hwar
intil Rå[-]linine ifrån Piristonsuo[?] bör dra[-]
gas, uti en räter linia, efter hwilcken
Linie en ända af Ratis åker blifwer
inpå Karsto marck, therwid sidstnämbde
åboer anmärcka at thenna åkerdehl woro
instängsel af Karsto marck, hwilcket förme-
nas kunna bewisas, men å Ratis sidan
bestridas som antecknas, warandes icke all-
then widd som åkergierdesgården inhäg-
nar upbrukad åker, utan en dehl skogs-
backar, samt någre små ängesfläckar.
   Ifrån Lariamäki[?] Rå utwisa Karstu [ej Karsto!]
byamännen åtskilnaden bör gå til
No 3. Mickelpyky, som är et wäl sammansatt sten-
röse af större och smärre stenar, på et intet
icke särdeles högt berg 370 alnar nordanom
Mickola[?] hemmanets Pitkenitu[?] äng, och
som Ratis ägor ändas och Oitla[?] skog weder-
tager wid thenne Rå, ty äro och nu tilstädes
komna sidstnämbde byss åboer Erik Eriksson och
Anders Hindersson, hwilcka jemte Ratis och Kar-
sto byamän ärkiänna then nu upwiste Rån för
ostridig, hwarifrån skilnaden emellan Karsto
och Oitla enigt upgifwes i en räter linia til
No 4 Walleriw[?]aka som är en stor sten i södra
hällningen af en hög och stenig backe, wa-
randes på denne sten för Rå samman-
lagde 13. stycken smärre stenar. Härstädes
ändas åter Oitla skogsmarck och Talpela
ägor wedertaga, hwarföre och thenne bys
åboer Thomas Thomasson Juti[?], och Johan
Bäpsän[?] äro härwid  hörde och tilstädes, samt
iemte Karsto boerne förmäla at Maikala
skogsmarck med en Udd skall stöta inpå
Walteriwaha[?] Råstället, som och är belägit
140 alnar nordan om Hiukonlammi
Träskändan, kommandes Råskilnaden
at gå emellan Karsto coh Talpela uti en
räter sträckning til
No 5. Lakimäki Råställe, som är lagt på et högt berg
och består af en hel hoper wäl sammanlagde
stenar, hwarest åter Paloniemi[?] Rusthålds

bild 9, text sida 3
ägor möta, och Talpela ändes/ändas, och är skilna-
den härifrån emellan Karsto och Paolniemi
i rätt råstreck til
No 6. Kustinkangari en rundachtig berghympel nå-
got hög, och lik en omstielpter båt belägen nära
söder utmed wägen som drager ifrån Karsto
til Paolniemi, och äro thesse byar widare
rågannar[?] til
No 7. CarlenKalio, en i thesse dagar genom sine/Sine rätts
dom faststälter Rå emellan thesse byar
och Outamo Rusthåld, samt Kajola hemman,
warandes och af domhafwanden widhål-
len sin/Syn nedsatt med en hiertesten af 1 1/4
alns högd, och fyra ther omkring lade, samt
wäl omskalade stenar på låg berghälla
belägne.
   Herr Capitain och Riddaren Otto Mauritz
Jägerhorn såsom ägare af Paloniemi har
och härwid förklarat sig anse redan be-
skrefne trenne Råer för richtige och gam-
la skiljemärcken; och som Kajola skogsmarck
härifrån kommer at åtskilja Karsto, ty
är och nu tilstädes berörde hemmans å-
bor Johan Christersson, och upwisar en härads[-]
dom af d.n 30. Martii 1732. hwarutinnan
Råstrecket fastdömmes ifrån Karlenkal-
lio til
No 8. Talvitiensu som icke är något lagt råmärcke
utan en dåld i Träskstranden, ther winter
wägen går neder på siön; och stadgas äf-
wen i thenne dom, at om Kajola kunde
bewisa häfd på någre ängar öfwersagde
Råstreck, skulle the samma förblifwa
wid Kajola, warandes nu wid Råstrec-
kets upgående befunnit, at Kajola, i Kajola-
nitu[?] äng bergan/borgar[?] höwäxten intil et ige-
nom samma äng löpande dike, samt åt öster
längs med winter[-]wägen, hwarpå Karsto
åboerne giöra någon talan, emedan Råstrec-
ket går öfwer diket på Kajola sidan, hwar-
jemte en åkertäppa wid thetta hemman,
och trenne små åkerstycken utmed Träsk-
stra[n?]den äfwen äro innom Karsto Råstreck,
doch som Kajola åboen med Skattläggning
af d.n 10. Januarii 1729, wisar at sagde åker-
stycken äro hemmanet pårefwade för 8.
Kappors land, ty lemnas thetta alt på när-
mare utrednande wid domstol som we-
derbör.
   Ifrån Talwitiensie[?] bör Råskilnaden wi-
dare gå til
No 9. Pallivaha som är en stor sten eller hympel
af et berg just wid Träskstranden, och e-
huruwäl af the skrifter som Herr Capitain Nehr-
berg innehafwer kan dragas någon anledning
at Råstrecket borde gå härifrån til et Råställe
Läppensilda, weta dock Karsto åboerne icke
gifwa tilkänna hwarest Läppensilda må
wara belägen, utan förmäla sig hållit skil-
naden i en räter Linie från Palliwaha til
No 10. Tironkari No 10. som är en hel liten holma
i Karstosiön, och skall då någre uddar på Kajola
sidan om träsket tilfalla Karsto, hwilka doch
Kajola swedjat, men Wähäsari[?] holmen til-
kommer Karsto by, och har blifwit therunder häfdad.
   Härwid är anmärckt, at emedan Kajola
ägor icke komma at sträcka sig til Tironkari[?],
utan skall Outamo Rusthåld förr afskiä-
ra Kajola, ty har berörde Rusthålds inne-
hafware blifwit inkallad, at lemna
beskeed om Rågränsen, men som han sig ick
infunnit, ty blifwer och dhet anteckenat,
samt Råstrecket utsatt efter then utwisning,
som af Karsto boerne är lemnat.
   Härnäst förekommer nu Råskilnaden
emellan Karsto by och Kaukola, och äro altså
sidstnämbde byemän nämb. Johan Lassila[?], och
Jacob Keimo[?] närwarande, samt upwisa först et
grefwe hogenskild Bielckes och Knut Knutssons
Konunga Råfsts[?] dombref af d 31. Maii
åhr 1564 hwarutinnan för Råmärcken
thesse byar emellan fastställes, Pichtpätäjä9[?],
therifrån til Ridankallio[?], och så til sto-
ra furun, samt så til Orawaniemi[?],
i anledning hwaraf
No 11. Oravaniemi som är et litet näs och kullig
backa blef upwist, hwilcket och af Karsto bya-
männen för Orawaniemi[?] ärkiännes,
men därom har Herr Capitain Nihrberg
welat förmera någon twist hwarest
sielfwa Rå[-]puncten borde wara, emedan
thetta när innefattar någon bredd, och
har Herr Capitain förment, at sielfwa
södra udden, eller en ther innemot belägen
liten berghälla borde wara skilnaden;
hwilcket åter Kaukola bestrider: och som
then synes närmast öfwerens komma
med dombrefwet, at Råstrecket infaller
mitt på back[-]kullen, ty är skilnaden och ther-
städes aftecknat, hwarifrån Rågränsen
är uti en räter linia upgånen til
No 12. Isoachte som är en hög och stenig backa wha-
rest emot wäster hällningen och nära utom
Kaukola ängeshag upwises twenne stora
och några smärre stenar, utmed en rutnad
furustubba, hwar öster om tretton alnar i-
från Råstållet, som ärkiännes för ostridigt,
finnes en stor sten, och hålles thetta Råstället
för thet samma som i dombrefwet under namn
af stora furun omförmäles; och hafwa Karsto
grannarne under Rålinien til Ridankallio wid
No 13. upwist en stor sten belägen på en sandmalm
350. alnar ifrån Joenpäldo Dragone[-]åker, hwilcken
förmäles wara hållen för en Rå[-]wisare, e-
huru dombrefwet icke någon derom för-
mäler, och Namngifwes thenne Råsten för
Raumostenmäki[?][-]wisare, hwilcken och så fast-
mera kan antecknas, som Råstrecket efter
dombrefwet härwid framstryker.
No 14. RidanKallio Rå är någre sammanladge ste-
nar på et litet berg wäst[-]söderom en liten
wäg, och ärkiännes äfwen thenne Rå för o-
stridig, ehuru then icke äger särdeles Rå an-
seende, med förmälan på ömse sigor at Rå-
skilnaden bör härifrån wara uti en räter
sträckning til.
No 15. Pichtpätäjä hufwud[-]Rå therest Karsto, Kaukola
 och Niemis [Niemi], samt som thesse byamän wid han-
den gifwa, äfwen Kohilameni[?] och Herjon[?]-
wassa byars ägor skola tilstöta, warandes
thenne Rå belägen på en Malmås, litet
wäster om et ställe, hwarest äro en dahl o-
rörlige stora stenar, och finnes lagd med
en hel hoper väl samman röste stenar,
som äga Rå anseende, fast icke någon wis-
ning i wäderstreck, härstädes äro nu och
Niemis åboerne, hwars skog sammanstöter
med Karsto, tilstädes komne, Nämb. Abram

bild 10, text sida 3v
Johansson Malla, Johan Johansson Oino,
Isak Johansson Kulcka, och Simon Jacobsson
Matlen: och althenstund Rågången
emellan Karsto och Niemis medgif[-]
wes böra gå i en räter Linie och u-
tan någon medelrå til Kåtalehäd[?]
Råkälla, hwarest och Myllykylä[?]
ägor wedertaga, ty är mätning
först häremellan förrättad, hwar[-]
efter sidstnämbde byemän äf-
wen [ordet "äfwen" igen och överstruket?] tilstädes kommit,
nämbligen fändrichen Wälborne
Herr Jacob Gustav Munck, som i
thenne by innehafwer Boställe,
och Jacob Hindersson Isopouso[?], Jo-
han Olofsson Lätta, Erik Matsson
arfwe/Arfwe, samt Erik Larsson Wähäpouso[?].
   Härstädes har wälbemälte herr
fändrich upwist et lika ljelande [gällande?] elom[?][-?]
bref med thet som här förut är
förmält af Kaukola åboerne
upgefwit, hwaraf äfwen befin-
nes, at Råskilnaden emellan Kar-
sto Niemis och Myllykykä fast döm-
mes ifrån Puhtpätäjä til Kåta-
lähäde, och så rå rätt/rårätt til Kolmen-
joenhara; I andening/anlening häraf äro
alla byamännen therom ense at
Kåtalähäde bör wara Råställe,
Men twist finnes i så måtto yppas,
at Karsto upwisa en Kiälla wid
No 16. No 16. som the hålla för Kåtalähäde-
Råkiälla, och Niemis med Myllykylä
No 17. upgifwa åter wid No 17. en annan
kiälla med förmälan at then sam-
ma är then rätta Råkiällan, hwil-
ken befinnes belägen uti en låg-
ländig granskog eller kiärr, och är
en märckelig och stor kiälda å sex
alnar bredd, warandes Karsto up-
gifne kiällan belägen nära nårra
bredden af Niemis äng, in emot Mal[-]
men eller backen, är och en något stor
kiälla, och som dombrefwet förmår
Råstrecket bör gå rätt fram til
Kolmenjoenhara, ty förmäler Herr
fändrichen Munck samma ågren
No 18. wara wid No 18. whilcket åter
Karsto boerne bestrida, och upwisa
No 19. Kolmenjoenhara wid No 19. hwa-
rest en liten bäck sammanlöper
med then större bäcken, och gifwa Kar-
sto boerne thetta ställe namn af
Kolmenojanhara, hwarwid Herr
fändrichen Munck anmärcker,
at emedan uti thet åberopade dom-
brefwet står Kolmenjoenhara som
betyder ågren, och icke Kolmenojan-
hara, som åter är dikesgren, ty an-
ser Herr fändrichen Myllykylä
upwista ställe, wara så mycket me-
ra rätta råstället, som therstädes
werckeligen sammanflyter åar,
eller större wattendrag, än som på
thet rum Karsto byamännen utwist.
   Wid eftersynande och utwisning
är, befunnit at Myllynkylä häfdar
ängarne på Norra sidan alt efter bäc-
ken, ifrån then af Karsto utwiste
No 20. bäckesgren til No 20. hwarest in på
Nitaro ängen, och är en bäckesgren, och
ligga Karsto ängar långs med samma
bäck på södra sidan, och förmäler nu
Herr fändrichen, at diket som går
No 21. ifrån No 20. til No 21. är af Karsto
åboer i senare åren upgräfwit, och et
stycke af Myllynkylä läng söder utmed
diket, hwarest är god och wäxande
ängeswall intagit hwilcket Herr
fändrichen [Munck] med flere witnen tiltror
sig kunna utreda och bewisa at Myl-
lykylä bergat ängen, tils Herr Capitain
Nihrberg under thet han warit innehaf-
ware af fändrichs Bostället i sidst-
nämbde by, och tillika ägt Joenpeldo
Rusthåld, tilkommit en förening
om thenne änges skilnad, hwarme-
delst häfden blifwit dragen under
Karsto ifrån Myllykylä, och påstår
Herr fändrichen at berörde förening
skall finnas hos Herr Capitain Nihr-
berg, whilcken på efterfrågan nu
doch icke är upwist, hwartil Herr
fendrichen will anse för ordsak, at
Herr Capitain utan Regements full-
mächtiges närwaro, til wäga kom-
mit samma förlikning, såsom olag-
lig; men härwid har Herr Capitain
upgifwit et utdrag, af härads[-]Rät-
tens Protocoll, för några år sedan
utfiwit af Herr Häradshöfdingen
SacKleen[?], hwaruti thenne förening
om änges[-]skilnaden åberopes, och til
efterlefnad stadsfästes, hwilcket Herr
fendrichen MuncK anser wara
skiedt Myllykylä til skada, dock blif-
wer skilnaden wid then dehlning, som
nu förehafwes, såsom af Rätten påbu-
den, efter omförmälte dike uptagen,
hwilcket dike drar watn [vatten] ifrån
Kåtalähäde Kiällor och Kiärret
där omkring, hwarest och gifwes åt-
skillige större och mindre Kiällor,
utom the twenne som för Kåtalä-
häde äro upviste.
   Niemis byamänner hwars Rå-
gräns med Myllynkylä utlöper,
ifrån et af them nu upvist råmärc-
No 22. ke wid No 22. giöra med sidstnämbde
by therutinnan et at Kåtalähäde
bör wara Kiällan som under No 17.
är upgifwen, hafwandes Niemis en
änges[-]rödja, som härstädes gränsar
mot Myllynkylä äng, och betyga Nie-
mis boerne sig brukat marcken in[-]
til dhen å theras sida upwista Råkiäl-
lan, samt efter en räter linie therifrån
til Puhtpätäjä, och som annan Kiälla af

bild 11, text sida 4
en räter Linie ifrån Mickelpyty[?] Råstäl[-]
le til Myllyrindapeldo[?] åkerhörnet af-
skild, ifrån the smärre hemmanen, i
hwilcket åkerhörn, wäl och kiänbart,
sammanlades et stenröse, som beteck-
25. nes med No 25.
   Skillnaden för Pochjalainen hem-
manets skogs andehl utlöper ifrån
No 18. åkeren No 18. och går rätt fram til
No 27. Tåget/Taget No 27. samt widare med wägen
som löper til byn emellan Latopaldo
och Märapäckikoppeli[?]; och som thetta
hemman på södra sidan gränsar med
Joenpeldo skogslott, ty är skiljegår-
den wid Julckajoenpeldo[?] antagit
No 28 för skilnad, och therwid No 28. samman[-]
lagt en stenrå som wisar Linien til
No 29. No 29. som är en liten höger berghympel
österut med Ondelux[?] ängeshaget, hwarpå
sammanlades en Rå af fem stycken ste-
nar från whilcka Joenpäldoo skiljes med
Pochjalain[?] til Raumostenmäki.
   Thet skogsstycke, som åtföljer Hämmila
Rusthållets ängar, afskiljer sig igen om
en Linie från Pitkesilda, som är en gam[-]
mal Bro öfwer ängeswallen emellan
No 30. Alhempä  och Kouwisto ängar wid No 30.
samt Ridankallio Råställe, och följer
sedan Hämmilä med Kaukola Rå-
No 31. strecket 430. alnar til No 31. hwarest
och Kiänbart[?] Råmärcke sammanläg-
ges, tädan skilnaden med Joenpeldo
No 32. skog at/åt Puhtpätäjä[?] går til No 32. hwa-
rest är en stor gran stående, ther
Nitaro[?] och Sufwisilda[?] ängar åtskiljas,
 och hwilcken gran nu äfwen utmärcktes.
   Pochjalainen[?] hemmanets skogs-
stycke wid Lakimäki Råställe af-
skiljer sig efter Charta[-]ritningen
och skulle thenne marck lägligast
warit för Rusthållet Hemmilä,
men som förstnämbde hemman,
tå icke fått någon Timmer och torf-
skog: Hämmilä Rusthållets stora
skogsdahl, theremot synes innehål-
la mindre swidje[-]lägenhet, ty
är til nödig jämknings win-
nande i skogsförmånerne skogs-
stycket wid Ridankallio Hämmi-
lä tilslagit, hwarmed och thesse
twenne åboer, som thenne indehl-
ning kan angå, förklara sig nögde.
   Härwid anmärckes äfwen, at Häm-
milä Rusthåld, som synes fått nog
berg uti sin skog, blifwen läm-
nat Pappinalho Kiärr endast för
then höafkasning som antecknat är
i uträkningen, och thet i afsicht på
skogslotten, ägandes thetta Kiärr
ingen skog, men kan wara något
Mulbete.
   The skogsuddar, som råstrecket in-
tager på Kajola[-]sidan om Karsto Lax,
samt Wähäsari[-]holma, äro oberäk-
nade wid thenne dehlning, och Am- [Äm-?]
nas tils närmare utredande kan[-]
skie om Läppesilda Rusthållets läge,
hälst thessa uddar åro af ringa wär-
de, och säja äfwen Karsto boerne,
at Kapola åboern nyttiat the samma,
men icke holmen, hwarwid är litet
fiske, hwilcket äfwen som fiskewat-
net i alt öfrigit uti Träsket förblif-
wer samfält och nu odelt.
   Karstu byamännen som hafwa an-
tagit på sine ägor en smed och säja
sig hielpt til at för honom upbygga
hus, wid Joenpäldo Dragone Torp,
wela nu at thenne för byn nödige
handtwärckare må få behålla then
inhägnad, bestående af någre ny-
brukade åkerstycken, och litet swe-
dieskog, som han innehafwer, hwilc-
ket och för then skuld, therwid för-
blifwer, och är således thenne in-
hägnad, som then nu finnes stängd,
icke beräknat på Joenpäldo an-
dehl, utan anses för byssens sam-
fälta.
   För byssens soldat hafwa åboerne
upbrukat någre åkerfläckar wid
Torpet betecknat med Lita A. hwil-
ka och lemnas i sitt förra stånd.
   Således wara synt skiftat och af-
giordt intyges Karsto dn 1. September 1764.
Hans Fattenborg.

bild 12, text sida 4v
Karsto blifwit påstått, ty blifwer nå-
gon skog stridig emellan Karsto och Nie-
mis; warandes thet mästa af then
jord, som åter Karsto och Myllykylä
wela omtwista ängar, ther utinnan
häfden nu så mycket mera måste an-
ses, som then utinnan ingen Laga Rätte[-]
gång är börjat.
   Ifrån Kolmenojanhara[?] som the Kar-
sto boer upwist wid No 19. åtskiljas
Karsto och Myllynkylä ängar, alt
No 23. med watnet eller bäcken til No 23.
hwarest Karsto höbergning sträcker sig öf-
wer bäcken intil en i många Krök-
ningar löpande liten däld, som åter
kommer tilsammans med en bäck
No 24. wid No 24. hwarifrån wattuferden
giör åtskilnad emellan Karsto och Myl-
lynkylä ängar, intil Råskilnaden
No 1. wid Pyristensuo ängesändan.
   Sedan Karsto byssens skogsmarck
således blifwit afskild ifrån näst-
gränsande grannar, är then sam-
ma til sin godhet och skogwäxt ta-
gen under öfwerseende, hwarwid be-
finnes, at mäst hela skogwidden består
af swidjelands jordmohn, fastmer och
mindre stenbunden, och gifwes therpå
rätt ringa dugelig Timmerskog[.?] Wa-
randes thet bästa som til timmer
kan tiena tilfinnandes emellan Pa-
loniemi rågräns och Papinalho, samt
wid Ratis råskillnaden, och i öfrigit långs
med stranden söderom Joenpäldo, hwar-
utom här och ther gifwes någon tall-
skog, och kan härwid wara at anmär-
kas, at skogen på östnårra sidan om
byn och omrking Hiukonlammi träsk
är något berg blandat, hwaromkring
och gifwes litet Timmer.
   Härnäst är hela skogens widd ut-
räknat och befinnes med alla skogsbackor
som gifwes i åker och äng, hwarwid
twistmarcken som antecknat är med
Niemis blifwer såsom stridig uteläm-
nat, innehålla Twå Tusende Siuhundrade
Siuttiio fem Tunneland, hwaraf
belöper för
[följer en tabell]
I anledning af thenne uträkning äro
hemmanens skogslotter, efter thet be-
lägenheter fordrar utsatte och som Häm-
mila Rusthåld icke kan skiljas ifrån then
marck, som omkring thes åkrar och ängar öst-
nårrut ifrån gården är belagen; altså til-
slås af thenne skog, hwarpå pröfwes och finnas
så mycket Timmer och granskog, som för
alnetalet sig belöper .....772.24 4/9
   Wid Talvisilda och Sutvisilda än-
gar föreslås för Rusthållet en
marck, bestående mäst af god swi-
dieskog, samt kan lägliga åtfölja
Rusthållets ängar, och innehåller ....88.
s. [summa]..........860.24 4/9
Pochjalainen[?] hemmanet til-
deles gent[?] för then hemmanet til
detta åkeren och ängen des skogslott,
på hwilcket stycke icke gifwes något
Timmer eller granskog, utan består
af swidjeskog med Biörck...........407.6 2/9
   Härtil lägges af marcken wid Palo-
niemi rågränts et stycke skog som in-
neslutes af Pappinalho Kiärr, och en
derifrån til Haukamain Nitu löpan-
de bäck och däld, som sluter sig til Pa-
loiuemi[?] Rågång, och synes på thenne
skogstract wara så mycket Timmer
och granskog som på detta hemman
kan belöpa, hwarigenom jämnwicht
i skoslaget för hemmanet tyckes så-
ledes såsom enda utwägen wara
wunnen; warandes härwid at
anmärckas, at emedan hemma-
nets skogslott närmast byn finnes wa-
ra mäst uthuggen, ty åtföljer thenne
andehl en förbättring af 8. tunnor,
hwaremot hemmanen Säppe Mikela,
Niko och Heika, hafwa en lika brist,
och innehåller skogssycket wid Pa-
loniemi Rågräns.........88.
s[summa?]..........495.6 2/9
Säppe Miekola Niko och Heika
hemmanen, som alla fyra äro mäst
af lika storlek, äro efter hem-
mans åboernes begiäran lem-
nade i skogslott tilsammans, e-
medan thesse hemman tå lägli-
gast mot Ratis råskilnaden kun-
na äga något timmer och granskog,
och är thenne marck i storlek....955.17 1/3
Joenpeldo Rusthåld som för thette
häfdat skogen närmast omkring
gården och åt Orawaniemi, tilde-
las och nu thenne skog, som inne-
håller godt och nyttigt swedjeland,
hwarpå och giwes här och ther
i synnerhet långs med siön Tim-
merskog, och thet för...327.24.
   Härtil lägges skogen åt Pichtpä-
täjä Råställe, hwilcket jordstyc-
ke är til mästa delen god swedje-
skog, och gifwes här äfwen litet
gran och Tallskog, hafwandes
Herr Capitain Nihrberg och förkla-
rat tig nögder, at på sin skogslott
taga thetta stycke som innehål-
ler utom [ordet "utom" igen och överstruket?] twistiga skogs-
stycket med Niemis.....134.24.
s[summa]...........462.16.
Efter thet hemmanens an-
dehlar i skogen således blifwit utsatta,
äro skilje[-]linierne och utmärckta på
sätt som af ritningen förmäler:
och blifwer Hämmilä Rusthåld genom