ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Help reading note from household record  (läst 395 gånger)

2022-03-05, 17:36
läst 395 gånger

Utloggad George Lind

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 213
  • Senast inloggad: 2023-01-01, 21:45
    • Visa profil
Attached is an image taken from the household records for Myggenäs Uppergården, Valla parish on the island of Tjörn 1862-1872.
This is a note written for Johan Andreasson, it is located on the right side of the page.
I can see that he left for New York on 8 January 1872.  I cannot make out any more of the message.
In front of his name it says "sjöman" which I believe means sailor.  I guess the message must be related to him being a sailor.
Can anyone translate the rest of the message on lines 18 and 19?

Here is a link to the page on the Swedish National Archives
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0042648_00090

Thanks,
George

2022-03-16, 18:54
Svar #1

Utloggad Marianne Karlsson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 442
  • Senast inloggad: 2023-01-20, 17:34
    • Visa profil
Hi,
it talks about some sort letter or proof to get a job (my guess):
tThe first irst was written 18/12 -63 and renewed 1/7 -70 without him being present in person.
He has not been staying at home (in Valla) since year 1863.


2022-03-16, 19:29
Svar #2

Utloggad George Lind

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 213
  • Senast inloggad: 2023-01-01, 21:45
    • Visa profil
Marianne,
Thank you so much for your help.  I was afraid no one would be able to read this.
George

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna