ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Translation help  (läst 146 gånger)

2022-03-05, 02:08
läst 146 gånger

Utloggad Carol Kemp

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 211
  • Senast inloggad: 2022-05-17, 00:04
    • Visa profil
I am looking at Ester Charlotta Karlsson, 15 Dec 1895, who married Axel Vilhelm Eriksson, 26 May 1886.  There is a notation on the record at [/size]https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/00166496_00210[/size] which I don’t understand.  Is this a divorce, as it looks like they aren’t living together?  Thanks, Carol

2022-03-05, 08:14
Svar #1

Inloggad Staffan Bergh

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1832
  • Senast inloggad: 2022-05-17, 15:49
  • aka festerman
    • Visa profil
    • BFiles
Citera
Gift med Axel Vilhelm Eriksson
----
Mantalsskriven i Anundsjö församling, varifrån hon åt-
njuter stadigvarande fattigvårdsunderstöd

Citera
Married to Axel Vilhelm Eriksson
----
Registered for taxes in Anundsjö parish, from where she re-
ceives continuing poor support

"Gift med" has been ruled out, replaced with "Frsk" = "Frånskild" -- divorced, and in the upper right is a reference to the court desicion: "genom Hallsbergs härads(rätts) utslag 47 2/4".

It appears they separated in 1940 -- AVE moved to Trollhättan[1].

It's the daughter that is "mantalsskriven" in Anundsjö, and moves there in 1947.

--

[1] Kumla (T) AIIa:8b (1929-1941) Bild 1440 / Sida 1735 (AID: v229250.b1440.s1735, NAD: SE/ULA/10666)

mvh /staffan -- BFiles

2022-03-05, 16:31
Svar #2

Utloggad Carol Kemp

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 211
  • Senast inloggad: 2022-05-17, 00:04
    • Visa profil
Thanks, Staffan.


I thought it meant "divorced", but the translation from English to Swedish did not come up with anything that looked like it.  It makes it more difficult when words are abbreviated.  Carol

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser





Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna