Dödsnotis 1778

[Anders Thorstensson]

Hej!


Tacksam för hjälp med att tolka dödsnotisen nedan.



"d. 30 jan dödde gamla mannen Måns Månsson
fr. Annerstorp, af ålderdomssvaghet, bräcklig och blind,
som woro hos sin sohn Sven i Norra Hetseryd, 73 år gammal
begrofs d. 8 febr. Hans mor Anna dödde strax efter hans födelse
och där efter, ??... Jon
Jonsson i ??...
...??
...??"

Källa: Hjälmseryd (F) C:2 (1745-1779) Bild 239 / sid 471
http://www.arkivdigital.se/aid/show/v34223.b239.s471

mvh Anders

[Maud Svensson]

. . . som nu war hos sin sohn Sven i Norra Hetzeryd, 73 år gammal
begrofs den 8 febr. Hans mohr Anna; dödde strax efter hans födelse
och der efter, då en gammal kiärng skulle skiöta honom, släpt hon
honom i golfvet, at den ena axlen skadades och kom uhr ledes. hwar
efter den armens öfre dehl aldrig wäxte såsom armens nedre
dehl, och så wart den ene armen [---] än den andre.

[Anders Thorstensson]

Stort tack för värdefull hjälp.
mvh Anders

[Maud Svensson]

Det utelämnade ordet på sista raden läste jag som stäkr(e) men det var en osäker tolkning eftersom jag inte hittade det någon annanstans. Nu har jag funnit det i Svenskt dialektlexikon (http://runeberg.org/dialektl/) och det betyder, inte oväntat, 'kortare'.

STAKKOTER, adj. kort. Fl.(Pargas).
Ordet brukas i nästan alla våra landskapsmål,
ehuru formerna något skifta. Stakkot, stakkoger,
Fl.(Ingo); stakkot (komp. stäkkre, sup. stäkkst),
Bhl.,kl.; stakked (stäkre, stäkkst). Sk.; stakug,
G.; stakki(g), stakket, stakkog, Sm.; stäkkun (n,
stäkkut). Dl.(Mora); stäkkug (n. stäkkut). Dl.
(Rättvik), vm.; stäkkugr el. stäkku. Nk., adm.;
stäkkig, Åm.; stäkku, stakku. Vb.,dl.(Malung);
stakkete. Dls.; ståkkete. Bhl.; stäkket. Ög.;
stäkkat, id. Nb.(Ö.Cal.). Fsv. stakkoter, kort.
S.S. 2, 20. S.F.S. 5, 62; stakkutter, stakkitter,
Gl. Ordapr. 1079. Med. Bib. 1, 14, 321: fn.
stakkóttr; n. stokket; d. stakket: d. d. stakked.

[Anders Thorstensson]

Tusen tack.
mvh Anders