ArkivDigital: Odensvi (H) C:2 (1688-1722) Bild: 114 Sida: 224

[Kerstin Lekander]

Hejsan och God fortsättning på nya året 
Undrar om det finns någon som skulle vilja översätta vad som står i dödsnotisen för Arrendatorn Nils Nilsson´s son i Näringe Odensvi den 7/6 1719 ?


MVH // Kerstin

[Margaretha Axelsson]

7/6 1719 Nils Nilsson arrendatorn på Näringe son, 19 åhr 9 mån gammal war skrifwen reservkarl för Rusthållet och som Rytare kom han med fältsiukan fohr illa af köld och war -- på herrgården tog arrendatoren för/här sig och skötte frö wäll, han blef efter månads tyd (tid) frisk, men therpå miste Arrendatoren 4 små wackra barn att han blef lika som barnlös på gården.

[Kerstin Lekander]

Stort tack för hjälpen Margaretha 


Mvh //Kerstin

[Bo Persson]

Döda 1719:
 
 ”den 7 Junij Nils Nilßon Arendatorens på Näringe son, 19 åhr och 9 månader gammel
 war skrifwen reservkahr för Rusthållet, och som Ryttaren kom hem med feltsiuka
 fohr illa af köld och wansiötzel på herregården tog Arendatoren honom till sig, och
 skötte honom wäll, han blef efter månads tijd frisk, men dher på miste Arenda-
 toren 4 sina wackre barn, att han blef lijka som barnlöös på gården.”
 
 Odensvi C:2, s. 224 - vidare:
 
 Arrendatorn Nils Nilssons son Sven, död 1719 5/3, 29 år 5 månader
 dottern Sara, död 1719 13/3, 25 år
 Carl Nilsson i Näringe, död 1719 26/3, 39 år