ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Läshjälp GMR 1740, no 21 Flink  (läst 238 gånger)

2021-12-19, 12:44
läst 238 gånger

Utloggad Sune Andersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1228
  • Senast inloggad: 2024-04-26, 14:43
    • Visa profil
Vad står skrivet i de två högra kolumner för no 21 Flink, Pär Hansson, Västerbottens regemente Calix kompani? Jag tror det börjar som följer: "Af officerare och hela Companiet intygas,.....
Generalmönsterrullor, Arkiv med löpande volymnumrering, SE/KrA/0023/0/743 (1735-1740), bildid: A0028746_00523
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0028746_00523
Mvh
Sune

2021-12-19, 15:48
Svar #1

Utloggad Christer Edenfjord

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 139
  • Senast inloggad: 2024-04-19, 08:47
    • Visa profil
Så här lyder texten, med stavfel o allt:
 Föregående mönstring 1735:
Hans Olsson som har hemmansbrûk får afskied och betalar 1 daler. Pär Hansson är frisk gillas.
 
Denna mönstring 1740:
Af Officerare och hela Compagniet intygades, at denna Karl har så swag syn at han ei kan giöra tienst, fass ei något ûtvärtes eller synbart fel på des ögon fans, enligit Fältskiärens attest, och derföre i anseende till det förra Casseres, dock ståendes tills Rotan blifwer ärsatt.
 

2021-12-19, 16:43
Svar #2

Utloggad Sune Andersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1228
  • Senast inloggad: 2024-04-26, 14:43
    • Visa profil
Tack Christer för "översättningen".
Mvh
Sune

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna