Läshjälp och tolkning

[Per Göthe]

Jag behöver dels lite läshjälp här och även hur jag skall tolka det, så vitt jag förstår så hade Sigge Jonsson och hans far Jon Siggesson (främst Joen Siggesson då) i Nötöön, Visnum-Kils socken en bördsrätt i Östra Valunda, Visnums socken (dit de sedan också flyttade f.ö.), och det är då detta målet som jag nu hänvisar till!

"8 Februari 1648 wardrätt laga tingh (i Visnums Häradsrätt)

Sedan kom för rätten Sigga Joensson i Nöötöni Kÿhl
socken, och sade sigh wara, för sin bördsrätt, rätter åhat
lösa 6/7 i halffua Ö.Walunda i Visnum socken, huilkan ½
gårdh Oluff Börgesson och Erich Nilsson dels medh arff
och dels med kiöp innehaffua, begärandes (att?) rätten wiiten=
 na (?)
wara genom begirerpligh och han måsta tillstå
stoor lösn Walunda , bemälta Oluff Borgasson och Erich
Nilsson invända dhet Sigga skulle inthet kunna komma
dher till, efther deras respektive och moders ??=
dersyster , Marit Erichsdotter, haffua samma jordadehl, som
pratenderades på , är efter sin enda dotter  , Elin Håkonsdotter
whid huilkan samme Siggas fadher Joen sigg=
asson war syskonbarn. Nämndamannen ??=
derssonj i Uplanda mente Jngrid i Björkebol i Rudskoga
Sochn som nu ikka var till??ädas haffua beviste(?) vetskapen
huru här medh föranrätter(?) ???anföre nödgandes rätten och
samma saken upkiänta(?) till annet tingh :/"

Visnums Häradsrätt AIa:2 sid:73 (Arkiv digital: v66323.b40.s73 )

Så jag vore tacksam om någon kunde renskriva det helt, vad jag misstänker här så är det Joen Siggessons moder som jag kan ha fått info om här.

MVH Per

[Kalle Birgersson]

Sedan kom för rätten Sigge Joensson i Nöötöön i Kijl
sochn, och sade sigh wara, förmedelst sin Bördzrätt, rätter åth at
lösa 6/7 i halffua ö. Walunda i Wisnum sochn, huilken 1/2
gårdh Oluff Börgesson och Erich Nilsson dels medh arff
och dels medh kiöp innehaffua, begärandes att Rätten wille
wara honom behielpeligh, att han måtte komma till så
stoor lösn i Walunda. Bemälte Oluff Börgesson och Erich
Nilsson inwände thet Sigge skulle inthet kunna komma
ther till, effter theras respective hustrus och moders fa-
dersyster, Marit Erichzdotter, haffuer samma jordedeel,
som prætenderades på, ärffdt effter sin enda dotter, Elin
Håkonsdotter, widh huilken thenne Sigges fadher Joen Sig-
gesson war syskonebarn. Nämpndemannen ?ort Pe-
dersson i Uplanda mente Ingrid i Biörkebool i Rudhskogha
sochn som nu icke war tillstädes haffua bäste weteskapen,
huru här medh förewetter. Hwarföre nödgades Rätten och
thenna saken upskiuta till annat tingh.
 
Om Jon Siggesson var syskonbarn med Elin Håkansdotter så borde väl det ha funnits en Sigge Håkansson, om nu inte Marit Eriksdotter hade fler döttrar? Men det är väl kanske en aning tvetydigt, det är inte fullkomligt glasklart. Men saken kanske återkom i något annat ting, beroende på vad Ingrid i Björkebol hade att säga.

[Jörgen Tollesson]

Syskonbarn = kusin. Jon Siggesson och Elin Håkonsdotter är alltså kusiner.

Och om Elins mor Marit Eriksdotter ärvt jorden efter sin enda dotter Elin, så måste Elin i sin tur ha ärvt den efter sin far Håkon. Och då bör det vara på Håkons sida som Jon Siggesson är kusin med Elin. M.a.o. borde Håkon vara bror till Jons far Sigge eller dennes hustru.

(Jag har inte läst originalet, bara avskriften.)

[Per Göthe]

Tack för svaren! Jag tror att det är via mödernet som han är kusin, så jag tyckte detta målet var intressant för min del, min ena anmoder berörs av dessa , Elin Siggesdotter som ju är dotter till Sigge Joensson son till just Joen Siggesson, men som jag förstått det hela här så gifte sig Joen Siggesson's far med en kvinna från Östra Walunda, f.ö. så har Joen Siggesson även olovligt avverkat en stubbe inne på en annans mark felaktigt (utan tillåtelse ) på 1650-talet (bara en rolig extranotis där), jag har ju följt dessa en hel del o hittar tyvärr inte kvinnorna till dessa i regel men arvsdelningen efter Sigge Joensson så fanns det hela 6 barn (om jag minns rätt nu) och jag hade tänkt försöka spåra upp samtliga 6 barn efter honom ifall deras moder skulle dyka upp på någon av dessa! :/. Sedan kanske man får syna Rudskoga lite, men det är som du säger lite tvetydigt o jag köper att hans far mycket väl skulle kunnat ha hetat Sigge Håkansson, kanske borde kolla gamla räkenskaper i Nötön, Visnum-Kil:s socken vid skiftet 15-/16-00 talen, uppenbart så är både Jon Siggesson och Sigge Jonsson från Nötön.