Höja (L) FI:3 1895-1937 bild 980. [Löst]

[Alan Sejrbo-Petersen]

Jag behöver hjälp med tolkningen (ordagrant) av dödsorsak och anteckningar vid Janne Johanssons död 12 Juli 1927.

Vad står där på latin och vad ska det översättas till. Vad står förkortningen för i anteckningar.

Länk till uppslag: https://app.arkivdigital.se/volume/v134142a?image=980

Själv har jag försökt med följande:

-----

Dödsorsak:

Abscensus ?lmo?

dx

+ Pneumonie

? dx

Anteckningar:

c.m.b? 71

-----

På förhand tack för hjälpen

vänligen Alan

[Maud Svensson]

Abscessus pulmon
         dx
+ Pneumonia
crouposa dx

Böld i höger lunga
Kruppös (kruppartad) högersidig lunginflammation

dx = förkortning av dexter; höger

[Maud Svensson]

Glömde:

e. m. f. 71 = efterlevande maka född (18)71

[Alan Sejrbo-Petersen]

Man tackar så mycket för ditt snabba svar.
vänligen Alan