ArkivDigital: Tjust häradsrätt (H) FIIIa:114 (1756-1758) Bild: 342 Sida: 53

[Kerstin Lekander]

Hej! Undrar om det finns någon som skulle vilja vara behjälplig med en "översättning" av första delen på ryttaren Pehr Lundgren´s bouppteckning?
Är urdålig på gammal skrift men har ändå tror jag fått till att han avlidit i Pommern d. 29/1 1758. Men det står ju så mycket mer som jag är nyfiken på.


MVH// Kerstin

[Maud Svensson]

Namnet var Lundberg.

Åhr 1758 den 23 Aug: blef laga Booupteckning
hållen och författad uti Tjust Ryttaretorp, på
Afledne Ryttaren Pehr Bergeßon Lundbergs efter
lemnade Egendom, hwilken efter ankommen
defects lista, skulle blifwit död uti Pommern
den 29 näst förwekne* Januarii; Härwid
närwarande deß efterlefwande Enkja
Hustru Annika Jöransdotter, tillika med
deß 2^ne omyndige Barn Sönerne Anders
och Börge Perßöner, den förra 4 och den
senare på 3^dje åhret gammal. Deßa 2^ne
omyndige Barns endaste lefvande fader-
broder Fouridaren Manhaftig Anders
Målgren, är nu Commenderad och wistande
wid arméen uti Pommern, så att han sig detta
förmynderskap än icke kan åtaga; Hwarföre
uppå anmodan bemelte Afledne Lun-
bergs Systerman och Swåger Anders Perßon
i Norrhullt, Hiorthed** Sochn, såsom närma-
ste Slächtoman å fädernesidan nu att
tillgå, bemelte förmynderskap sig wähl
åtaga månde, men beklagar sig hafwa
en swag hälsa och således behöfwa biträde
af en påförlitelig man, hwartill före-
slogs närmaste grannen, Beskiedelige
och Bofaste Dannemannen Erik olofßon
i Långwik som sig ock uppå ankallande
instälte och bemelte förmynderskap
tillika med anders Perßon åtog.
Sedan samteliga wederbörande
woro således samlade företogs Boo-
uptekningen och angafs Egendomen
som fölljer, Nembligen
--------

* förgångne, tilländalupne
** Hjorted

[Kerstin Lekander]

Stort tack till dig Maud som åtog dig detta och gav mig svaret, fast det var ett långt inlägg.


MVH// Kerstin