Läshjälp

[Majvi Tillberg]

Godkväll!
Nu behöver jag lite läshjälp igen! Hörröd CI:1 (1687-1782)   sidan 109, höger sida precis under år 1776, jag tyder det såhär:Den 11 Februari lystes första gången för Fredrik Mauritzon i    Hanna Persdotter i?
Capul: den 9 Mars
Har jag läst rätt och vad ska där stå vid mina frågetecken och vad betyder Capul?
Tacksam för all hjälp ni ger mig!
Mvh! Majvi

[Kalle Birgersson]

Orterna är svåra. Friedric bor i Hassla som ligger i grannsocknen Maglehem, men Hannas ort läser jag som "Repatura" eller något sånt. Kanske en alternativ stavning och förkortning för Ribbetuaröd? Copul. är latin för vigsel, jämför med engelskan couple som betyder par.

[Eva Dalin]

Man kan jämföra med ortnamnstolkningen i ADs vigselregister.
https://app.arkivdigital.se/register-collections/register-posts/r13.p202137184?query=friedrich%20hörröd%201776&register_collection=13

[Majvi Tillberg]

Tusen tack för svaren! Nu har jag fått svar på min fråga!
Ha en bra dag!
Mvh Majvi