Vad står det i anteckningen?

[Karin Jorthé]

Hej!

Jag skulle behöva hjälp med att tyda vad som står i denna anteckning Långared (P) AI:7 (1835-1843) Bild 29 / sid 197 (AID: v44135.b29.s197, NAD: SE/GLA/13350). Är rätt säker på att den avslutas med ... Swen Tvär i Slättenbacken, men osäker på vad som står fram till dess. Tacksam för hjälp med detta.

Mvh Karin

[Kalle Birgersson]

Väldigt svårläst men några ord verkar vara "Är Anklagad att ? med oquädeni ord ? ? Sven Tvär i Slätdebacke" Han har alltså sagt några okvädesord till Sven Tvär.

[Karin Jorthé]

Hej Kalle,

Tack för detta, det bekräftade mina tankar och funderingar kring eventuell text. Jag tänker då att om det var tillräckligt allvarligt för att noteras i husförhörsboken så borde det ha varit någon form av rättslig hantering kring detta? Det kunde väl ge böter om jag inte är helt fel ute. Får luska vidare!

I övrigt -  Glad Påsk!

Mvh Karin