Gylle (M) CI:1 (1689-1805) Bild 310 / sid 34

[Ann-Charlotte Lindberg]

Undertecknad vore tacksam få hjälp med födelseannonsen till Else Christina Bergling, född 1758-06-26. Pappan kyrkoherden Lars Bergling hade gift om sig 1758-02-02 med Maria Sofia Mandorff, dotter till kyrkoherden Paulus Mandorff 1692-1760.
I hans första gifte hette hans fru också Sofia Mandorff 1723-1755, dotter till kyrkoherden Johannes Mandorff 1695-1768.
Denna Else C blir  vid 9 års ålder fosterbarn hos Ulrik Mandorff en gammal militär, bror till första frun, som gift sig med Christina Charlotta de la Myhle i hennes andra gifte. I första giftet var hon gift med Hans Plagman, min släkting. En lång o rörig historia, där trådarna till slut nu har knutits ihop.
26 Juni kl. 5 eftermiddagen föddes .....Magister Berglings dotter ..... och sedan får jag inte ihop det hela.
Mycket tacksam för hjälp.
Ann-Charlotte Lindberg

[Maud Svensson]

Den 26 Junii kl 5 effter middagen föddes Kyrkoherdens Magister
Berglings första dotter, med det andra giftet, som
dagen therpå för des swaghet skull, framhades till
dop och Christendom af [—] Inspectorskan Fru
Hallenberg ifrå Trelleborg.

Efter alla vittnena, de två sista raderna:
Barnet blef up nämt* effter des Salig
modermoder i Kiöpinge wid Ystad Elsa Christina.

* uppnämna = uppkalla (se SAOB)