Hällefors (T) F:1 (1737-1772) Bild 31

[Susanne Thelander]

Vore mycket tacksam för hjälp att tyda texten om Göran Matsson. Jag har gjort ett försök, men känner mig osäker speciellt när det gäller slutet där det beskrivs hur han blev sjuk och dog. Jag är också helt ny i denna trakt och känner inte till ortsnamnen.



Jan 10
Begrofz Göran Matsson ifrån Löfåsen, hken war
född i Silliken den 21 Febr 1679. Fadren war ähr
lige man Matz Matsson. Modren gudfrugtig Karin
Matzdotter. När han war 38 åhr gammal kom
han i ägtenskap med sin hä i sorg nu godarln...dn
K Hustru Lena Pehrsdotter ifrån Löfåsen, med
hken han sammanlefvat uti 24 åhr og under dnes
tid nu med henne aflat 15 stycken barn; af hka
allenast 2 söner och 1 dotter lefed nu. Siuk har
han intet warit, utan då han fölgde sin son näst
för Jusehälgen til Elfvara Sokn uti Jusegäst
bod, blef han der af nu hastig siukdom död, den
25 Dec 1741. Sedan han lefvat 62 åhr.


[size=78%]Hällefors (T) F:1 (1737-1772) Bild 31 (AID: v53316.b31, NAD: SE/ULA/10427)[/size]

[Maud Svensson]

Har inte ändrat din stavning utan endast rättat dina få feltolkningar. Göran Matssons födelseort och socknen där julkalaset hölls är båda, rätt tolkade eller inte, obekanta för mig.

Jan 10
Begrofz Göran Matsson ifrån Löfåsen, hken war
född i Silliken den 21 Febr 1679. Fadren war ähr
lige man Matz Matsson. Modren gudfrugtig Karin
Matzdotter. När han war 38 åhr gammal kom
han i ägtenskap med sin nu i sorgen qwarlemnade
K Hustru Lena Pehrsdotter ifrån Löfåsen, med
hken han sammanlefvat uti 24 åhr och under den
tiden med henne aflat 15 stycken barn; af hka
allenast 2 söner och 1 dotter lefwer. Siuk har
han intet warit, utan då han fölgde sin son näst
för Juhlhälgen til Elfvara Sokn uti Juhlgäst
bod*, blef han der af en hastig siukdom död, den
25 Dec 1741. Sedan han lefvat 62 åhr.

* julgästabud, julkalas

[Susanne Thelander]

Stort tack Maude för hjälpen och vad snabb du var!  Roligt att se att jag inte var helt ute och cyklade. Håller på att öva mig på läsningen.


Så klart att det var julhelgen det handlade om. Tack också för förklaringen av Juhlgästbod. Visst är det fantastiskt att läsa om dessa 300 år gamla livsöden.


Jag uppskattar verkligen din hjälp!!

[Kristina Gunnarsdotter]

Silliken (i dag Silken) finns med i Hällefors kommunionlängd 1737-1748 på samma sida som Löfåsen.
Hällefors (T) DII:1 (1737-1748) Bild 33 / sid 60 (AID: v63664.b33.s60, NAD: SE/ULA/10427)
https://www.hembygd.se/savsjon/plats/78946/text/12721

[Susanne Thelander]

Tack Kristina för trevlig och intressant läsning hur Silken fick sitt namn.