Överkalix kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker C2 (1709-1774) Sida 105, Begravningsbok

[Martin Henriksson]

Hej
Jag sitter här nu och samlar på mig och granskar lite källor.
Har problem med att tyda denna text i sin helhet.

"Förtächning på 1717 åhrs döde och begrafne i Öfvehrcalix, af dän grymma fy(?) Ryssen
infall och ås(?) däss ankomst (?) som (?) (?).
tilldrog d. 19 December åhr 1716."

Jag tolkar det som att överkalixbor föll offer för ryssen som var där och härjade då.

Mvh
Martin

[Andreas Karlsson]

Jag håller på med samma text. Är främst intresserad av nr 15-17. Har kommit så här långt. Tacksam om någon kan fylla i luckorna.

Förtächning på 1717 åhrs döde och begrafne i ÖfehrCalix, af dän grymma fijndens Ryßens Infall och [...] däß ankomst slagne, som [...] beklag[...] tilldrog d. 19 December åhr 1716.

Feb: d. 24. blefh fölliande som af Ryßen grym[...] marterade pinte och af daga tagne, begrafne [...]

15. Hans Nilßon här i Kyrchiobyn åldern 64 åhr
16  däß son Grels Hanßon lijkaledes pintes, åldern 24 åhr [...]
17  sonahustrun [...] Marita Olofs dotter 34 åhr 3. [...]

Däßa 20. åfhanstående ähro efter Martering[h] af fienden dels up brände, dels genomstungne och dels ihiälfrusne, som skiedde d. 19. December 1716. och begrofhs alla d. 13 Jan: och 24. Feb: 1717.

Länk: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0035165_00123