Västerfärnebo kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/ULA/11712/C/2 (1715-1735), sida 107 och Västerfärnebo kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/ULA

[Jan W Larsson]

Hej Jag har två dödsnotiser som jag vill ha hjälp med att läsa.

Den första är Häradsdomare Johan Matsson, Ösby, Västerfärnebo Död 18 april, och begravs 20 maj 1719.
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0020846_00124

Och hans fru Margareta Olofsdotter död 16 sept 1714, begravd 27 sept.
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0020845_00103

[Anti Poika]

Hej, här är en början på texttolkningen...

Häradsdomaren Johan Matsson i Öseby, född af ächta säng
i Hälleby, deß fader warit Lentsman i Fernebo, dö.., fadren
Matts Isacsson  blif.[w]it straxt  dödh, hos modren warit hemma i
9 åhr, hos' Sahl. Lentsman som war deß ... blif.it ...
i 2 åhr, gådt i Westeråhs Schola i 4 åhr, sedan tient
Sahl. Lanshöfd Cnut? Kö.. i 4½ åhr, blif.it gifft på
sitt 19 åhr med Margeta Olofsd. i Forß, Warit med
henne gifft i 50 åhr och 3 månader, aflade med henne
6 barn  4 Söner och 2 Döttrar som alla sin fader
efterlef.a  ... warit i 1 åhr, andra g:n gifft
med h. Elizabeth Josephsd. i Julbron? med henne warit
gifft i 4 åhr och 8 månader, men fådt med henne
inga barn, då han war 30 åhr gl. blef han nemdeman
och åhret der effter, domare, hwilken tienst han hafft
i 12? åhr, A:o 1690 blef han kallat til Lentsman i
församhl: hwilken tienst han förestådt till 1713
då han den tiensten afsade  och blef domare ijien
som tilförrende, och warit nu sidst domare i 7 åhr, kyrkio
werdh först warit 1 åhr  men sedan någon tidh dher ifrån
än warit nu sidst kyrkiowerd i 10 åhr. Herrdagsman
warit 4 gånger, vita communis
... d, 18' Aprilis i Stocholm? af Håll och bröstwerk
... 74 åhr och 6 månader. begraf.en i Kyrkian i
S. gången.
Västerfärnebo kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/ULA/11712/C/2 (1715-1735), bildid: C0020846_00124, sida 107

Domarens Johan Mats hustru i Öseby Margreta Olofsd. ...
född af ächta säng i förß ... fader ochså warit herads
domare, hemma hos sina Sahl. föräldrar warit til
deß hon blif.it på sitt 27 åhr gifft medh Johan Matz
son ifrå Hälleby, bodt sedan i förß 1 åhr, då hon
flyttadt til Öseby, Warit gifft 50 åhr och 12 weckor
födt 6 barn  4 Söner och 2 Döttrar hwilcka
alla sin moder effterlef.a, vita communis, siukdomen
begynte A:o 1712 om dagen för Juleafftonen och warit ...
... hon merendels sedan hålits widh sängen til
dhen 16 Septembris då dödh, ... 77 åhr . begraf.en
i kyrkian ... stora g:n nest effter Halleby grefftene?
Västerfärnebo kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/ULA/11712/C/1 (1689-1714), bildid: C0020845_00103, sida 90