Generalmönsterrullor - Östgöta regemente (E) 233 (1693-1694) Bild 128 / sid 123

[Ylva Lindqvist]

Nils Persson - vad står det om honom. Det börjar med att "Hafver vält en stock på footen, så att han är bräkt, " men sedan??

[Bengt-Göran Nilsson]

Hafwer fält een stock på footen, så att han derför är bräkt, feltskär-
heen dereffter att curera honom, hwar på rotan kostar, och der han
ejj blifwer god, skaffar rotan en annan.


Alltså på någorlunda modern svenska: Grabben har fält en stock på foten så att han blivit skadad.
Fätskären försöker därefter kurera honom vilket rotan står för. Om han ej blir frisk så skaffar roten en ny karl.

[Ylva Lindqvist]

Hjärtligt tack för hjälpen.