ArkivDigital: Ronneby (K) EI:2 (1786-1805) Bild: 1510 Sida: 291, vänstra uppslaget

[Gunnar Kager]

Tacksam för hjälp med frågetecknen:

Vigda 1793-11-29: Abraham Svensson och Elin Åkesdotter. Den 15 Post Trinitas d. 8 sept (1793) lystes 1sta gång för Drängen och Hemmansbrukaren ? och ? Abraham Svensson i Kalleberga och Sedesamma Pigan Elin Åkesdotter därsammastädes.¶
Hemmansbrukare , ärlige och beskedelige Abraham Svensson i Kalleberga och Sedesamma Pigan Elin Åkesdotter därsammastädes willigt ämna med hvarandra träda i ägtenskap, det så på ? wi oss undertecknade alla för och nu för alla, ? och ? försäkran, att förrnämnda personer ? inte är i någon hinderlig skyldskap med hvarandra, ej heller för? någon annan trolofvade, ?? hafva och ? den vill som tillgift ? förmår, så det samtycke är ägtenskap ? ingångit(?) och som ifrån Dato wåra namn och wanliga ? Bomärken bekräftas Ronnabu den 4 september 1793. Åke (bomärke) Pehrsson, Abram (bomärke) Gummasson, Pehr (bomärke) Gummasson, alla i Kalleberga.

[Eva Dalin]

Rätade frågetecknen med modern stavning

Den 15 Post Trinitas d. 8 sept (1793) lystes 1sta gång för Drängen och Hemmansbrukaren ärlige och beskedlige  Abraham Svensson i Kalleberga och Sedesamma Pigan Elin Åkesdotter därsammastädes.
Såsom drängen och Hemmansbrukaren , ärlige och beskedelige Abraham Svensson i Kalleberga och Sedesamma Pigan Elin Åkesdotter därsammastädes,Vill Gud (dvs om Gud vill), ämna med hvarandra träda i ägtenskap, alltså påtaga wi oss undertecknade alla för en och en för alla, att så ock vara ansvariga för allt vad detta äktenskap till något hinder förefalla skulle, hälst vi wete och härmed försäkra, att   förnämnda personer varken äro i någon hinderlig skyldskap med hvarandra, ej heller förut med någon annan trolofvade,jämväl hafva och begge fyllt de år som Lag till  giftermål  förmår, så är ock detta äktenskap med vederbörandes samtycke å ömse  sidor  ingånget och skall, vill Gud, inom sju veckor ifrån dato med vigsel fullbordas, vilket allt med  wåra namn och wanliga själv skrivna  Bomärken bekräftas Ronnaby den 4 september 1793. Åke (bomärke) Pehrsson, Abram (bomärke) Gummasson, Pehr (bomärke) Gummasson, alla i Kalleberga

[Gunnar Kager]

Tack snälla för värdefull hjälp!