"för skökones umgänge skuld är hvarken slagen eller dragen"

[Mikkel Eide Eriksen]

Hej!

Jeg læser i Wärend och wirdarne : ett försök i svensk ethnologi:

En qvarlefva af detta gamla folk-bruk är dock märkbar i den fördragsamhet, hvarmed de wärendska hustrurna ännu i början af 1600-talet uppträdde på tingen, för att bedja för sina män, när dessa voro anklagade för äktenskapsbrott. Vanligen anföres härvid såsom en serskild mildrande omständighet, att hustrun »för skökones umgänge skuld är hvarken slagen eller dragen«.

http://runeberg.org/gohcwow/2/0265.html

Hvordan skal den citerede frase forstås? At hustruen — trods mandens forhold til en anden kvinde — ikke er blevet mishandlet? Eller at hun ikke ønsker at den anden kvinde skal straffes? Noget helt tredje?

mvh
Mikkel

[Maud Svensson]

Uttrycket ”varken slagen eller dragen” ska nog tolkas bildligt: att hustrun säger sig inte ha lidit någon skada av mannens utomäktenskapliga eskapader.

[Mikkel Eide Eriksen]

Hej Maud

Tak for indspark

Det er da en mulighed, men jeg synes kun at kunne finde eksempler der handler om korporlig vold:

* "met slagen og dragen kand mand lidet gaat vdrætte met huer andre" (Niels Palladius, Det hellige Ecteskabs Ordens Regle, effter huilcke alle Ectefolck bør at leffue, 1557)

* "Vorder nogen Borger slagen eller dragen i Byen imod Retten, da skal Naboerne, hvad heller det er Dag eller Nat, løbe strax og redde dem der Uret skeer, findes nogen, som det Afveed, og det ikke giør, bøde Kongen og Byen 10 Mark" (Stads-Ret udgivet for Kiøbstæderne i Danmark og Norge af Kong Christopher af Beyeren 1444)

* "Att »skiönne Ellin« skulle ha blivit slagen och dragen av herr Sone kan naturligtvis icke komma ifråga, utan oföränderligt klagar hon istället: »Mig haffuer i aff sengen skutt ud i di barre straa.«" (Sverker Ek, Studier till den svenska folkvisans historia, 1931)

mvh
Mikkel

[Mikkel Eide Eriksen]

Hej igen

Findes der andre eksempler hvor det bruges i billedlig betydning? Jeg synes ikke rigtig jeg kan få det til at passe...

mvh
Mikkel