Två systrar från Sävsjömåla fällda för snatteri

[Anders Hedlund]

Jag har från Landsarkivet i Lund fått domstolshandlingar avseende rannsakning av Inga Nilsdotter 1847 och Maria Nilsdotter 1850. Båda döms för snatteri till böter vilket kan omvandlas till fängelse i tre resp 12 dagar. Därefter lägger rätten till något som jag inte kan utläsa. Det förefaller vara att domen ska offentligöras i kyrkan eller något liknande. 

Jag är tacksam för att få hjälp med att tolka texten.

Jag bifogar en wordfil med inkopierade bilder från domstolens utslag samt min min tolkning med gulmarkering av de problematiska passagerna. Bilden avs 1850 är också bilagd som jpg-fil.

[Anders Hedlund]

Här kommer de två bilagorna.

[Anders Hedlund]

Jag har problem med att skicka bilaga 2 som är en jpg-fil med rättens utslag från 1850. Den kanske är för stor?

Samma bild är inkopierad i min wordfil (=bilaga 1), så om jag inte lyckas med att skicka bilaga 2 så hoppas jag att rättens utslag syns tillräckligt tydligt i wordfilen.

[Eva Dalin]

... samt i hwardera fallet en-
skildt skriftas och aflösas; hwarefter hon...

...i Ronneby kyrka undergå
uppenbar skrift med aflösning. Och bör hon...


Här kan du läsa om uppenbar skrift
https://forum.rotter.se/index.php?topic=132465

Båda systrarna skulle dessutom såsom försvarslösa "till Konungens Befallningshavandes vidareförordnande/behandling öfwerlemnas".