ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Need help with cause of death  (läst 104 gånger)

2020-07-11, 23:25
läst 104 gånger

Utloggad Victoria Cihla

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 437
  • Senast inloggad: 2020-08-08, 00:46
    • Visa profil
I cannot read what the cause of death is on the 1800 death record for Jöns Nilsson - can anyone tell me what it is?

https://app.arkivdigital.se/volume/v30194?image=234

Thanks so much,

Vicki Cihla

2020-07-11, 23:28
Svar #1

Utloggad Victoria Cihla

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 437
  • Senast inloggad: 2020-08-08, 00:46
    • Visa profil
Correction: the name should be Jöns Thorsson!

2020-07-11, 23:36
Svar #2

Utloggad Anti Poika

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1565
  • Senast inloggad: 2020-08-05, 12:56
    • Visa profil
tärande siukdom

Does the translation consuming disease make sense?
Mvh Anti

2020-07-11, 23:44
Svar #3

Utloggad Victoria Cihla

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 437
  • Senast inloggad: 2020-08-08, 00:46
    • Visa profil
Yes, it may mean consumption, which is tuberculosis! 

Thank you for this!! I would have never guessed.   :)

Vicki Cihla

2020-07-11, 23:52
Svar #4

Utloggad Anti Poika

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1565
  • Senast inloggad: 2020-08-05, 12:56
    • Visa profil
Yes, it's consumption disease  - weight loss that appeared to consume the individual as the disease progressed. Not sure if it only means tuberculosis in this case. Maybe Wasting Disease is a better translation.
Mvh Anti

2020-07-12, 00:02
Svar #5

Utloggad Victoria Cihla

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 437
  • Senast inloggad: 2020-08-08, 00:46
    • Visa profil
I agree with you - I'm noting it using the literal translation in my records.  The choice of words makes me think it may be tuberculosis but it may also be something else.

Thanks for your help!

Vicki Cihla

 

Annonser





Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna