Kristianopel, mantalslängd 1729,1730

[Pierre Petersson]

Undrar om någon kan hjälpa mig att tyda ett par notiser i Kammararkivets mantalslängder för Blekinge, Kristianopel socken, Tombäck 91.


1729 sid 10, notis i marginalen. "gården ….Anders Bondes … åhr gammal … till sin sohn Jon Anders(son)…...


1730 sid 12, nois i marginalen: "Inhyses qvinnan Karin …. 63 åhr gl …. sohn Jon Andersson.

Mvh
Pierre P.

[Kalle Birgersson]

Det var inte enkelt. Synd inte AD hade de böckerna, de hade en annan version utan kommentarer. Men här är mitt försök:

Gårdmannen Anders Bondesson öfver 64 åhr gammal öfverdragit dess hemman till sin sohn Jan Andersson och niuter af honom sin skiötsell ??
 
Inhyses qwinnan Karin Anders dåtter öfver 63 åhr gl. mycket siukl. swag och orkeslös niuter skiötsel af dess sohn Jan Andersson

[Pierre Petersson]

Tack så mycket för hjälpen, intressanta pusselbitar.